maid·en·hair
C1가는 검은 줄기와 섬세한 잎을 가진 공작고사리류 식물
noun명사
- 1
공작고사리 — 공작고사리속의 섬세한 양치식물; 가는 검은 줄기와 작은 잎을 가진 고사리류C1〔botany〕
a delicate fern, especially one of the genus Adiantum, with fine dark stems and small green leaflets
Maidenhair grows best in moist soil and indirect light.
공작고사리류는 습한 흙과 간접광에서 가장 잘 자란다.
The florist recommended a maidenhair for the humid bathroom.
꽃집 직원은 습한 욕실에 공작고사리류 화분을 추천했다.
뉘앙스 · 쓰임
fern은 ‘고사리류’ 전체를 가리키는 넓은 말이고, maidenhair는 그중에서도 줄기가 가늘고 잎이 섬세한 공작고사리류를 가리키는 더 구체적인 식물명입니다. 일상 대화에서는 maidenhair보다 maidenhair fern이라고 말하는 경우가 더 자연스럽습니다.
식물·원예 맥락에서 쓰이는 말입니다. 단독으로 maidenhair라고도 하지만, 일반 독자에게는 maidenhair fern이라고 쓰면 더 분명합니다. maidenhair tree는 전혀 다른 식물인 ‘은행나무’를 뜻하는 별도 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- maidenhair fern
- 같은 식물을 더 분명하게 가리키는 일반적인 표현입니다.
- Adiantum
- 식물학에서 쓰는 속명으로, 더 전문적인 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- maidenhair fern공작고사리류, 아디안텀
- maidenhair tree은행나무
adj+noun
- delicate maidenhair섬세한 공작고사리류
- potted maidenhair화분에 심은 공작고사리류
verb+noun
- grow maidenhair공작고사리류를 기르다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 maiden(젊은 여성, 처녀)과 hair(머리카락)가 결합한 말로, 식물의 가늘고 어두운 줄기가 머리카락처럼 보이는 데서 붙은 이름입니다.
maiden(처녀, 젊은 여성) + hair(머리카락)
💡 ‘가느다란 머리카락(hair) 같은 줄기를 가진 섬세한 고사리’라고 떠올리면 기억하기 쉽습니다.