mai·le
C2rare하와이의 향기로운 덩굴식물 또는 그 잎으로 만든 레이에 쓰이는 식물
noun명사
- 1
마일레, 마일레덩굴 — 하와이에 자라는 향기로운 덩굴식물C2〔botany〕
a fragrant vine native to Hawaii, especially Alyxia oliviformis
Maile grows in Hawaiian forests and is valued for its sweet scent.
마일레는 하와이 숲에서 자라며 달콤한 향으로 귀하게 여겨진다.
The botanist identified the vine as maile during the field survey.
그 식물학자는 현장 조사 중 그 덩굴식물을 마일레로 확인했다.
- 2
마일레 잎과 줄기 — 레이를 만드는 데 쓰이는 마일레의 향기로운 잎과 줄기C2〔culture〕
the fragrant leaves and stems of maile used for making leis
The dancers wore maile around their necks for the ceremony.
무용수들은 의식을 위해 목에 마일레 레이를 걸었다.
Fresh maile was woven into a lei for the graduation celebration.
졸업 축하 행사에 쓸 레이에 신선한 마일레를 엮었다.
유의어maile leaves
뉘앙스 · 쓰임
“lei”는 목에 거는 꽃목걸이 전체를 뜻하고, “maile”는 그 레이에 쓰일 수 있는 특정 식물이나 그 잎을 뜻합니다. “vine”은 덩굴식물을 넓게 가리키는 일반어이고, “maile”는 하와이 문화와 관련된 특정 식물명입니다.
하와이 문화와 관련된 단어이므로 일반적인 ‘꽃목걸이’라는 뜻으로 쓰면 부정확합니다. 영어 글에서는 보통 소문자 maile로 쓰지만, 사람 이름으로 쓰일 때는 Maile처럼 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Alyxia oliviformis
- 학명으로, 일상적 명칭인 maile보다 훨씬 전문적입니다.
- maile vine
- 식물의 덩굴이라는 점을 더 분명히 하는 표현입니다.
- maile leaves
- 식물의 잎이라는 의미를 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- maile lei마일레 레이
adj+noun
- fresh maile신선한 마일레
- woven maile엮은 마일레
verb+noun
- wear maile마일레 레이를 걸치다
어원 · 암기 팁
[Hawaiian]하와이어 maile에서 온 말로, 하와이의 향기로운 덩굴식물과 그 잎을 가리킵니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 하와이의 ‘마일레 레이’를 떠올리면, 향기로운 잎으로 만든 전통 레이와 연결해 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1840