main·gauche
C2technicalUS/ˌmeɪn ˈɡoʊʃ/UK/ˌmeɪn ˈɡəʊʃ/드물게 쓰임
펜싱·검술에서 왼손에 드는 보조 단검
noun명사
- 1
망고슈, 왼손 단검 — 레이피어 등 주무기와 함께 왼손에 들고 상대의 칼을 막거나 흘리는 단검C2〔fencing〕
a dagger held in the left hand, especially with a rapier, and used for parrying an opponent’s blade
The fencer carried a rapier and a main-gauche.
그 검객은 레이피어와 맹고슈를 들고 있었다.
He used the main-gauche to parry the sudden thrust.
그는 갑작스러운 찌르기를 맹고슈로 막아 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
dagger는 일반적인 ‘단검’을 뜻하지만, main-gauche는 특히 레이피어와 함께 왼손에 드는 방어용 단검을 말합니다. parrying dagger는 더 설명적인 표현이고, main-gauche는 프랑스어에서 온 전문적·역사적 느낌이 강합니다.
전문 용어이므로 일반 대화에서는 잘 쓰이지 않습니다. 현대 스포츠 펜싱보다 역사적 검술, 무기 설명, 소설·게임의 장비 설명에서 더 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- parrying dagger
- 기능을 직접 설명하는 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- left-hand dagger
- 왼손에 드는 단검이라는 의미를 풀어 쓴 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a rapier and main-gauche레이피어와 맹고슈
- main-gauche technique맹고슈 기술
verb+noun
- use a main-gauche맹고슈를 사용하다
verb+prep+noun
- parry with a main-gauche맹고슈로 막아 내다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 main gauche에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘왼손’을 뜻합니다. 영어에서는 왼손에 들고 쓰는 방어용 단검의 이름이 되었습니다.
French main ‘손’ + gauche ‘왼쪽의’
💡 main은 프랑스어로 ‘손’, gauche는 ‘왼쪽’이므로 ‘왼손에 드는 단검’이라고 기억하면 됩니다.