make a muscle
숙어B2팔이나 몸의 근육에 힘을 주어 도드라져 보이게 하다
phrase
- 1
팔이나 몸의 근육에 힘을 주어 근육이 보이도록 하다B2
to tighten or flex a muscle, especially in the arm, so that it is visible or looks strong
The little boy made a muscle and proudly showed his dad how strong he was.
그 어린 남자아이는 팔에 힘을 주어 근육을 보여 주며 자신이 얼마나 센지 아빠에게 자랑했다.
Make a muscle for the camera!
카메라 보면서 근육 한번 보여 줘!
뉘앙스 · 쓰임
flex one's muscles는 실제로 근육을 움직인다는 뜻도 있지만 권력이나 힘을 과시한다는 비유적 의미가 매우 흔합니다. make a muscle은 더 구체적으로 팔에 힘을 주어 근육 모양을 보이게 하는 동작에 가깝고, 일상적·장난스러운 느낌이 있습니다.
일반적으로 명령문 “Make a muscle!”처럼 쓰이며, 특히 미국 영어에서 자연스럽습니다. 운동을 통해 근육을 키운다는 뜻으로는 build muscle 또는 gain muscle을 쓰고, make a muscle이라고 하면 보통 순간적으로 근육에 힘을 주는 동작을 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flex a muscle
- 근육에 힘을 준다는 의미로 거의 비슷하지만, make a muscle보다 더 일반적이고 직접적인 표현입니다.
- flex one's muscles
- 실제 근육을 과시한다는 뜻도 있지만, 권력이나 영향력을 과시한다는 비유적 의미로도 자주 쓰입니다.
- show off one's muscles
- 근육을 자랑한다는 의미가 더 강하며, 약간 과시하는 느낌이 있습니다.
반의어
- relax one's muscles
- 근육에 힘을 빼고 이완한다는 뜻으로, make a muscle의 신체적 반대 의미입니다.
- not move a muscle
- 전혀 움직이지 말라는 뜻의 관용구로, 근육을 과시한다는 의미와는 다릅니다.
어원 · 암기 팁
[English]make가 ‘형태를 만들다, 생기게 하다’라는 의미로 쓰여, 팔에 힘을 주어 근육 모양이 보이게 한다는 표현에서 나온 말입니다. 특별한 역사적 일화가 있는 관용구라기보다, 실제 동작을 묘사하는 영어식 표현입니다.
💡 팔을 굽혀 힘을 주면 없던 근육이 갑자기 ‘만들어진’ 것처럼 보인다고 생각하면 기억하기 쉽습니다.