man·ga·ka
B2technical만화를 그리거나 만드는 일본 만화 작가
noun명사
- 1
만화가, 일본 만화가 — 일본 만화인 manga를 창작하는 사람; 특히 일본 만화 작가B2〔comics〕
a person who creates manga, especially a Japanese manga artist
The mangaka finished the final chapter after ten years of work.
그 만화가는 10년간의 작업 끝에 마지막 장을 완성했다.
Many young artists dream of becoming successful mangaka in Japan.
많은 젊은 예술가들이 일본에서 성공한 만화가가 되기를 꿈꾼다.
뉘앙스 · 쓰임
“cartoonist”는 신문 만평, 웹툰, 일반 만화 등 넓은 의미의 만화가를 가리킵니다. “comic artist”도 폭넓게 쓰이지만, “mangaka”는 특히 일본 만화 또는 일본식 만화 창작자를 가리키는 문화적 색채가 있습니다.
전문적·문화적 맥락의 외래어이므로, 일반 독자에게는 “manga artist”라고 풀어 말하면 더 쉽게 이해될 수 있습니다. 복수형은 영어식으로 “mangakas”라고도 하지만, 일본어식 영향으로 단수와 같은 형태인 “mangaka”도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- manga artist
- 영어권 독자에게 더 쉽게 이해되는 표현입니다.
- cartoonist
- 더 넓은 말로, 일본 만화에 한정되지 않습니다.
- comic artist
- 만화 그림을 그리는 사람을 넓게 가리키며, 글 작업까지 포함한다는 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a famous mangaka유명한 만화가
- an aspiring mangaka만화가 지망생
verb+noun
- become a mangaka만화가가 되다
verb+prep+noun
- work as a mangaka만화가로 일하다
noun+prep+noun
- a manga series by a mangaka한 만화가가 만든 만화 시리즈
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 ‘漫画家’에서 온 말입니다. ‘漫画’는 만화, ‘家’는 어떤 일을 전문으로 하는 사람을 뜻합니다.
manga(만화) + -ka(전문가·작가를 뜻하는 일본어 접미 요소)
💡 ‘manga’를 만드는 사람이라고 생각하면 ‘mangaka’를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1951