man·slaugh·ter
C1technical법률 용어로, murder보다 낮은 등급의 불법 살인; 과실치사 등을 포함함
noun명사
- 1
고살, 과실치사 — murder보다 낮은 등급으로 취급되는 불법적인 살인 범죄C1〔legal〕
the crime of unlawfully killing a person in circumstances that make it less serious than murder
He was convicted of manslaughter after the fatal crash.
그는 사망 사고 이후 과실치사 혐의로 유죄 판결을 받았다.
The jury found her guilty of manslaughter, not murder.
배심원단은 그녀에게 살인이 아니라 manslaughter 혐의로 유죄 평결을 내렸다.
뉘앙스 · 쓰임
murder는 보통 악의, 살의, 사전 계획 등 더 강한 고의성이 있는 ‘살인’을 뜻합니다. manslaughter는 그보다 낮은 등급의 불법 살인으로, 한국어의 ‘과실치사’와 겹치는 경우가 있지만 항상 같은 뜻은 아닙니다. homicide는 ‘사람을 죽임’이라는 더 넓은 법률·일반 용어입니다.
법률 용어이므로 뉴스, 재판, 경찰·검찰 보도에서 자주 보입니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘과실치사’, ‘비고의 살인’, ‘격정에 의한 살인’ 등으로 달라질 수 있어, 단순히 항상 ‘과실치사’로 번역하면 부정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- culpable homicide
- 일부 법 체계에서 쓰이는 법률 용어로, 의미 범위가 관할 지역에 따라 다르다.
- unlawful killing
- 더 넓고 일반적인 표현으로, manslaughter뿐 아니라 murder도 포함할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be convicted of manslaughtermanslaughter로 유죄 판결을 받다
- be charged with manslaughtermanslaughter 혐의로 기소되다
noun+noun
- a manslaughter chargemanslaughter 혐의
adj+noun
- voluntary manslaughter자발적 manslaughter; 격분·도발 등이 관련된 낮은 등급의 살인
- involuntary manslaughter비자발적 manslaughter; 과실·부주의에 의한 치사
- vehicular manslaughter차량 운전과 관련된 과실치사
어원 · 암기 팁
[Middle English]Middle English에서 man ‘사람’과 slaughter ‘죽임, 살해’가 결합한 말입니다.
man(사람) + slaughter(살해, 죽임)
💡 ‘사람(man)을 죽이는(slaughter) 범죄’라고 기억하되, 법적으로는 murder보다 낮은 등급이라는 점을 함께 외우면 좋습니다.