ma·qui
C1technical남아메리카 원산의 마키나무 또는 그 짙은 보라색 열매
noun명사
- 1
마키나무 — 칠레와 아르헨티나 남부 원산의 상록 관목 또는 작은 나무C1〔botany〕
an evergreen shrub or small tree native to southern South America, especially Chile and Argentina
Maqui grows naturally in parts of Chile and Argentina.
마키는 칠레와 아르헨티나 일부 지역에서 자연적으로 자란다.
The maqui produces small, dark berries used in local foods.
마키나무는 현지 음식에 쓰이는 작고 짙은 색의 열매를 맺는다.
- 2
마키베리, 마키 열매 — 마키나무에서 나는 작고 짙은 보라색의 먹을 수 있는 열매C1〔food〕
a small dark purple edible berry from the maqui plant
The smoothie contains maqui, banana, and oat milk.
그 스무디에는 마키베리, 바나나, 귀리 우유가 들어 있다.
Maqui powder is often sold in health-food shops.
마키베리 분말은 건강식품 매장에서 자주 판매된다.
뉘앙스 · 쓰임
maqui는 특정 식물과 열매를 가리키는 이름이다. berry는 딸기류나 작은 열매를 넓게 가리키는 일반어이고, blueberry나 cranberry처럼 특정 과일 이름과는 다르다. “maqui berry”라고 하면 식품·건강 보조식품 느낌이 더 강하다.
한국어에서는 보통 ‘마키베리’라고 유통명처럼 쓰이지만, 뜻을 설명할 때는 ‘마키 열매’ 또는 ‘마키나무의 열매’가 자연스럽다. 영어에서 maqui만 단독으로 쓰면 식물 자체를 뜻할 수도 있으므로, 열매를 분명히 말하려면 “maqui berry”라고 하는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- Chilean wineberry
- 영어권에서 쓰이는 별칭이지만 maqui berry보다 덜 흔하다.
- Aristotelia chilensis
- 학명으로, 일반어가 아니라 식물학적 명칭이다.
- maqui berry
- 열매를 분명히 가리키는 가장 흔한 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- maqui berry마키베리, 마키 열매
- maqui powder마키베리 분말
- maqui juice마키베리 주스
adj+noun
- dried maqui건조 마키베리
- wild maqui야생 마키나무 또는 야생 마키베리
어원 · 암기 팁
[Mapuche via Chilean Spanish]스페인어 maqui를 통해 영어에 들어온 말로, 더 거슬러 올라가면 칠레와 아르헨티나 지역의 원주민 언어인 마푸체어에서 온 것으로 알려져 있다.
maqui는 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어근이다.
💡 ‘마키베리’라는 건강식품 이름을 떠올리면 maqui가 남미의 짙은 보라색 베리라는 뜻임을 기억하기 쉽다.