mar·gi·na·li·a
C2technical책이나 문서의 여백에 적힌 메모나 주석을 뜻하는 전문적·격식 있는 말
noun명사
- 1
여백 주석, 여백 메모 — 책, 원고, 문서의 여백에 적힌 메모, 표시, 논평, 주석C2〔literary studies〕
notes, marks, or comments written in the margins of a book, manuscript, or document
The scholar studied the marginalia in the poet's personal copy.
그 학자는 시인의 개인 소장본에 적힌 여백 메모를 연구했다.
Her marginalia reveal how carefully she read the novel.
그녀의 여백 주석은 그녀가 그 소설을 얼마나 꼼꼼히 읽었는지를 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
notes나 comments는 일반적인 ‘메모/의견’이고, annotations는 본문을 설명하거나 분석하는 ‘주석’의 느낌이 강합니다. marginalia는 특히 책이나 원고의 ‘여백’에 적힌 메모라는 위치와 물리적 흔적을 강조합니다.
marginalia는 라틴어 복수형이므로 전통적으로 복수 취급하여 “the marginalia are ...”처럼 씁니다. 단수 하나를 말할 때는 드문 marginalium보다 보통 “a note in the margin”이라고 하는 것이 자연스럽습니다. 학술적이거나 문헌 연구적인 느낌이 있으므로 일상적인 상황에서는 margin notes가 더 쉽고 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- annotations
- 본문을 설명하거나 분석하는 주석이라는 뜻이 더 넓고, 반드시 여백에 쓰였다는 뜻은 아닙니다.
- margin notes
- 더 쉽고 일상적인 표현으로, 책이나 문서의 여백 메모를 직접적으로 가리킵니다.
- comments
- 의견이나 논평 전반을 뜻하는 매우 일반적인 말로, 위치가 여백이라는 의미는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- handwritten marginalia손으로 쓴 여백 메모
- medieval marginalia중세 문헌의 여백 주석
verb+noun
- write marginalia여백에 메모를 쓰다
- study the marginalia여백 주석을 연구하다
noun+prep+noun
- a copy with marginalia여백 메모가 있는 책 한 권
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 marginalis ‘가장자리의, 여백의’에서 온 말로, 영어 margin ‘여백’과 같은 어원을 공유합니다. -ia는 라틴어식 복수 어미로, 원래 ‘여백에 관련된 것들’이라는 느낌의 복수형입니다.
marginal ‘여백의’ + -ia ‘라틴어식 복수 어미’
💡 margin은 ‘여백’이므로, marginalia는 margin 안에 있는 여러 notes라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: 1832