market urbanist
숙어C2시장 원리와 규제 완화를 통해 도시 문제를 해결하려는 도시정책 지지자
phrase
- 1
도시 문제, 특히 주택 부족과 높은 주거비 문제를 해결하기 위해 토지 이용 규제 완화, 고밀도 개발 허용, 시장 경쟁과 공급 확대를 지지하는 사람C2
a person who advocates using market mechanisms and reducing land-use restrictions to address urban problems such as housing shortages, high rents, and inefficient development
As a market urbanist, she argues that strict zoning laws are one reason housing has become so expensive.
그녀는 시장 도시주의자로서 엄격한 용도지역 규제가 주택 가격이 이렇게 비싸진 이유 중 하나라고 주장한다.
Market urbanists generally support building more apartments near transit stations.
시장 도시주의자들은 일반적으로 대중교통 역 근처에 더 많은 아파트를 짓는 것을 지지한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘urbanist’가 도시 생활과 도시 계획 전반에 관심 있는 사람을 넓게 가리킨다면, ‘market urbanist’는 그중에서도 규제 완화와 시장 기반 해결책을 강조하는 사람이다. ‘YIMBY’와 겹치지만, YIMBY는 주택 개발에 찬성하는 시민운동적 뉘앙스가 강하고, market urbanist는 경제학적·정책적 논리가 더 두드러진다.
일상 회화보다는 도시계획, 주택정책, 교통정책, 경제정책 관련 글이나 토론에서 쓰인다. 상대에 따라 ‘개발업자 편을 드는 사람’처럼 비판적으로 들릴 수도 있으므로, 정치적·정책적 맥락을 고려해 사용해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- YIMBY
- 주택 개발과 밀도 증가에 찬성한다는 점은 비슷하지만, YIMBY는 시민운동·지역 개발 찬성의 뉘앙스가 더 강하고, market urbanist는 시장 원리와 규제 완화라는 이론적 색채가 더 강하다.
- pro-housing advocate
- 주택 공급 확대를 지지한다는 더 일반적인 표현으로, 반드시 자유시장적 관점을 포함하지는 않는다.
- free-market urbanist
- market urbanist와 거의 같지만, 자유시장 이념을 더 노골적으로 강조하는 표현이다.
반의어
- NIMBY
- 자기 지역의 개발이나 고밀도 주택 건설에 반대하는 사람을 가리키며, 주택 공급 확대를 지지하는 market urbanist와 대립되는 경우가 많다.
- anti-development activist
- 개발 자체나 특정 개발 사업에 반대하는 활동가를 뜻하며, market urbanist보다 규제와 보존을 더 중시하는 맥락에서 쓰일 수 있다.
- central planner
- 시장보다 정부의 계획과 통제를 중시하는 사람을 가리킬 때 쓰이며, 경제적 관점에서 market urbanist와 대비된다.
어원 · 암기 팁
[English]‘market’은 경제적 시장 원리를, ‘urbanist’는 도시와 도시정책에 관심을 두는 사람을 뜻한다. 두 단어가 결합해, 도시 문제를 시장 메커니즘과 규제 완화를 통해 해결하려는 입장을 가진 사람을 가리키게 되었다. 이 표현은 2000년대 이후 영어권의 주택정책, 도시계획, 자유시장 경제학 논의에서 점차 널리 쓰이게 되었다.
💡 market은 ‘시장 원리’, urbanist는 ‘도시를 연구하거나 지지하는 사람’으로 기억하면 된다. 즉, market urbanist는 ‘도시에 시장 원리를 더 적용하자는 사람’이라고 떠올리면 쉽다.