mas·lin
C2rare밀과 호밀 등을 섞은 곡물이나 그 가루를 뜻하는 드문 역사적 단어
noun명사
- 1
혼합 곡물, 밀·호밀 혼합곡 — 밀과 호밀 등 두 가지 이상의 곡물을 섞은 것, 특히 함께 재배하거나 수확한 혼합 곡물C2〔agriculture〕
a mixture of two or more kinds of grain, especially wheat and rye grown, harvested, or stored together
The estate records list maslin, a mixed crop of wheat and rye.
그 영지 기록에는 밀과 호밀의 혼합 작물인 maslin이 올라 있다.
Some farmers sowed maslin to reduce the risk of crop failure.
일부 농민들은 흉작 위험을 줄이려고 혼합 곡물인 maslin을 파종했다.
유의어mixed grain, meslin
반의어pure grain
- 2
혼합 곡물가루, 혼합곡 빵 — 혼합 곡물, 특히 밀과 호밀을 섞어 빻은 가루 또는 그것으로 만든 빵C2〔food〕
flour made from mixed grain, especially wheat and rye, or bread made from that flour
The baker recreated a dense medieval loaf from maslin.
그 제빵사는 maslin으로 묵직한 중세식 빵을 재현했다.
Maslin flour gave the bread a darker, earthier flavor.
maslin 가루는 빵에 더 어둡고 흙내 나는 풍미를 더했다.
유의어mixed flour, meslin
반의어white flour
뉘앙스 · 쓰임
mixed grain은 현대적인 일반 표현이고, maslin은 훨씬 더 오래되고 전문적·역사적인 느낌이 강합니다. multigrain은 여러 곡물을 넣은 현대식 식품에 널리 쓰이지만, maslin은 특히 밀과 호밀의 전통적 혼합을 떠올리게 합니다. meslin은 maslin과 매우 가까운 변형 또는 동의어로 쓰입니다.
일상 대화에서 maslin을 쓰면 대부분의 영어 화자가 모를 수 있습니다. 역사적 식량, 중세 농업, 전통 빵, 고문헌을 설명할 때 적합합니다. 현대 식품을 설명할 때는 mixed grain, rye-and-wheat flour, multigrain bread 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mixed grain
- 현대 영어에서 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- meslin
- 혼합 곡물이나 그 가루를 뜻하는 매우 가까운 드문 표현입니다.
- mixed flour
- 현대적이고 일반적인 표현이며, 특정한 역사적 배경은 덜합니다.
반의어
- pure grain
- 다른 곡물이 섞이지 않은 단일 곡물을 가리키는 설명적 표현입니다.
- white flour
- 보통 정제된 밀가루를 뜻하며, 혼합 곡물 가루와 대비될 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sow maslin혼합 곡물을 파종하다
- grow maslin혼합 곡물을 재배하다
noun+noun
- maslin flour혼합 곡물 가루
- maslin bread혼합 곡물 빵
adj+noun
- wheat-and-rye maslin밀과 호밀을 섞은 maslin
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 maslin 또는 관련 형태를 거쳐 들어온 말로, 프랑스어권의 ‘혼합 곡물’을 뜻하는 말과 관련이 있습니다. 더 멀리는 ‘섞다’를 뜻하는 라틴어 miscere와 관련된 어원으로 설명됩니다.
현대 영어에서는 더 이상 생산적으로 나뉘는 형태소가 아니며, 하나의 역사적 단어로 봅니다.
💡 maslin을 ‘mixed grain’과 연결해 기억하면 좋습니다. 특히 밀과 호밀이 섞인 옛날식 곡물을 떠올리면 됩니다.