ma·so·rah

noun명사

1. 1

   마소라, 마소라 전통 — 히브리어 성경 본문의 철자, 발음, 억양, 단어 수 등을 정확히 보존하기 위한 유대교 서기관 전통C2〔biblical studies〕

   the Jewish scribal tradition for preserving the exact spelling, pronunciation, accentuation, and transmission of the Hebrew Bible

   • Scholars use the Masorah to study how the Hebrew Bible was transmitted.

     학자들은 히브리어 성경이 어떻게 전승되었는지 연구하기 위해 마소라를 활용한다.

   • The Masorah helped protect the biblical text from accidental changes by copyists.

     마소라는 필사자들의 실수로 성경 본문이 바뀌는 것을 막는 데 도움을 주었다.

   유의어Masoretic tradition, scribal tradition

2. 2

   마소라 주석, 마소라 주기 — 히브리어 성경 사본의 여백이나 끝에 적힌, 철자·발음·빈도·본문 전승에 관한 마소라 주석들C2〔manuscript studies〕

   the written Masoretic notes placed in the margins or at the end of Hebrew Bible manuscripts

   • A note in the Masorah says that this unusual spelling appears only once.

     마소라의 한 주석은 이 특이한 철자가 한 번만 나온다고 말한다.

   • The manuscript preserves both the biblical text and part of the Masorah.

     그 사본은 성경 본문과 마소라의 일부를 함께 보존하고 있다.

   유의어Masoretic notes, marginal notes