Mas·o·ret·ic
C2technical마소라 또는 마소라 본문에 관한
adjective형용사
- 1
마소라의, 마소라 전통의 — 마소라, 마소라 학자들, 또는 히브리어 성경의 마소라 전통과 관련된C2〔biblical studies〕
relating to the Masorah, the Masoretes, or the Jewish textual tradition of the Hebrew Bible
The scholar compared the Masoretic Text with the Dead Sea Scrolls.
그 학자는 마소라 본문을 사해 문서와 비교했다.
Masoretic notes helped preserve the pronunciation and wording of the Hebrew Bible.
마소라 주석은 히브리어 성경의 발음과 문구를 보존하는 데 도움이 되었다.
유의어Masoran
뉘앙스 · 쓰임
“Masoretic”은 단순히 ‘히브리어의’라는 뜻이 아니라, 히브리어 성경 본문을 전승·발음·주석한 특정 유대교 마소라 전통과 관련된다는 점이 핵심입니다. “rabbinic”은 랍비 전통 전반을 가리킬 수 있어 더 넓고, “biblical”은 성경 일반을 가리켜 훨씬 포괄적입니다.
대개 첫 글자를 대문자로 써서 “Masoretic”이라고 하며, 특히 “Masoretic Text”라는 고정 표현에서 자주 나타납니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘마소라의’, ‘마소라 전통의’, ‘마소라 본문의’로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Masoran
- 같은 분야에서 쓰일 수 있지만 훨씬 드물고 전문적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the Masoretic Text마소라 본문
- Masoretic tradition마소라 전통
- Masoretic notes마소라 주석
- Masoretic manuscripts마소라 사본
어원 · 암기 팁
[Hebrew]영어 “Masoretic”은 “Masorete”에 형용사 접미사 “-ic”이 붙은 말입니다. “Masorete”는 히브리어로 ‘전통, 전승’을 뜻하는 “masorah”와 관련됩니다.
Masorete(마소라 학자, 마소라 전통) + -ic(…의, …와 관련된)
💡 “Masoretic Text”를 통째로 ‘마소라 본문’이라고 외우면 가장 자주 쓰이는 용례를 기억하기 쉽습니다.