Mass register
숙어C2가톨릭 교회에서 미사 봉헌 내역을 적는 공식 기록부
phrase
- 1
가톨릭 교회에서 미사 지향, 봉헌된 미사, 날짜, 사제, 봉헌금 등의 정보를 기록하는 공식 장부나 전산 기록C2
an official book or electronic record in a Catholic parish or institution that lists Mass intentions, Masses requested or celebrated, dates, celebrants, stipends, and related details
The parish secretary entered the intention for his late mother in the Mass register.
본당 사무장은 그의 돌아가신 어머니를 위한 미사 지향을 미사 기록부에 적었다.
Before the audit, the priest checked the Mass register against the stipend records.
감사 전에 신부는 미사 기록부와 미사 봉헌금 기록을 대조했다.
뉘앙스 · 쓰임
“Mass register”는 ‘미사 기록부’라는 특수한 교회 행정 용어입니다. “Mass book”은 더 비공식적이거나 현장적인 표현일 수 있고, “register”는 공식 장부라는 느낌이 강합니다. ‘대량 등록’은 “mass register”가 아니라 “mass registration”이라고 해야 자연스럽습니다.
가톨릭 미사를 뜻할 때는 보통 “Mass”를 대문자로 씁니다. 이 표현은 비유적 관용구가 아니며, 종교·교회 행정 문맥이 없으면 의미가 불분명할 수 있습니다. ‘대량으로 등록하다’라는 동사 의미로 쓰려면 “register people in large numbers” 또는 “carry out mass registration”처럼 표현하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Mass book
- 같은 대상을 가리킬 수 있지만, “Mass register”보다 덜 공식적으로 들릴 수 있습니다.
- parish Mass record
- 의미를 풀어 설명한 표현으로, 특정 본당의 미사 관련 기록이라는 점을 더 분명히 합니다.
어원 · 암기 팁
[Latin and English]“Mass”는 라틴어 미사 전례의 끝맺음 표현인 “Ite, missa est”와 관련된 교회 라틴어에서 영어로 들어온 말입니다. “register”는 라틴어 “regesta”에서 이어진 말로, 공식적으로 기록한 목록이나 장부를 뜻합니다. 따라서 “Mass register”는 말 그대로 미사와 관련된 사항을 공식적으로 적어 두는 기록부라는 뜻입니다.
💡 “Mass”는 ‘미사’, “register”는 ‘공식 등록부’라고 기억하면 됩니다. 즉 “Mass register”는 ‘미사를 등록해 놓은 장부’입니다.