mas·so·ra
C2technical히브리어 성서 본문 전승과 주석을 가리키는 전문적·드문 말
noun명사
- 1
마소라, 마소라 전승 — 히브리어 성서의 정확한 본문, 철자, 발음, 악센트, 낭독 방식을 보존하기 위해 마소라 학자들이 남긴 주석과 전승의 체계C2〔biblical studies〕
the body of textual notes and traditions compiled by the Masoretes to preserve the correct text, spelling, pronunciation, accentuation, and reading of the Hebrew Bible
The scholar compared the manuscript with the notes of the Massora.
그 학자는 그 사본을 마소라 주석과 비교했다.
The Massora helped preserve details of the Hebrew biblical text.
마소라는 히브리어 성서 본문의 세부 사항을 보존하는 데 도움을 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘tradition’은 넓게 전통을 뜻하지만, Massora는 특히 히브리어 성서 본문을 보존하기 위한 유대 학자들의 주석·규칙 체계를 가리킨다. 현대 학술 영어에서는 Massora보다 Masorah 또는 Masora가 더 자주 보일 수 있다.
전문 학술 용어이므로 일반 독자에게는 설명이 필요하다. 대문자 Massora로 쓰이는 경우가 많으며, 특정한 유대교 성서 본문 전승을 가리키는 말이지 일반적인 주석이나 번역을 뜻하지 않는다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- the Massora마소라 전승; 마소라 주석 체계
noun+adjective
- Massora Parva소(小)마소라; 짧은 마소라 주석
- Massora Magna대(大)마소라; 긴 마소라 주석
noun+prep+noun
- notes of the Massora마소라의 주석
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 masorah 또는 masoreth에서 온 말로, ‘전해진 것, 전승’이라는 뜻과 관련된다. 이는 ‘전하다, 넘겨주다’를 뜻하는 히브리어 어근과 연결된다.
히브리어에서 차용된 단일 어휘로, 영어 안에서 생산적으로 분해되는 형태소는 아니다.
💡 Massora를 ‘mass of notes’처럼 떠올리면, 성서 본문에 관한 방대한 주석과 전승이라는 의미를 기억하기 쉽다.