match-cloth
C2archaic화승을 만드는 데 쓰던 천을 가리키는 드문 역사·군사용어
noun명사
- 1
화승천, 화승용 천 — 화승, 특히 옛 화기나 대포에 불을 붙이는 데 쓰던 느리게 타는 심지를 만들기 위한 천C2〔military history〕
cloth used to make slow matches for firing early firearms, cannon, or explosives
The museum label identified the coarse fabric as match-cloth for slow matches.
박물관 설명문은 그 거친 천을 화승용 match-cloth라고 밝혔다.
Soldiers kept match-cloth dry so their slow matches would burn reliably.
병사들은 화승이 잘 타도록 match-cloth를 마른 상태로 보관했다.
뉘앙스 · 쓰임
match는 여기서 현대의 ‘성냥’이 아니라 천천히 타는 화승을 뜻합니다. match-cloth는 완성된 화승 자체라기보다 그것을 만들 재료인 천을 가리키는 말입니다.
현대 영어 학습자가 일상 대화나 일반 글쓰기에서 사용할 단어는 아닙니다. 역사적 무기, 군사사, 고문헌을 설명할 때에만 제한적으로 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- slow-match material
- 현대적으로 풀어 쓴 표현으로, 고정된 단어라기보다 설명적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- coarse match-cloth거친 화승용 천
noun+prep+noun
- match-cloth for slow matches화승을 만들기 위한 천
- a roll of match-cloth화승용 천 한 두루마리
어원 · 암기 팁
[English]영어 match의 옛 의미인 ‘화승, 불붙이는 심지’와 cloth ‘천’이 결합한 복합어입니다.
match(화승, 불붙이는 심지) + cloth(천)
💡 ‘성냥(match)’이 아니라 ‘불붙이는 심지’라는 옛 의미의 match와 ‘천’ cloth를 함께 떠올리면 됩니다.