mat·cha
B2말차; 곱게 간 일본식 녹차 가루 또는 그 음료
noun명사
- 1
말차, 말차 가루 — 녹차 잎을 아주 곱게 갈아 만든 말차 가루B2〔food and drink〕
a very fine powder made from green tea leaves, used especially in Japanese tea and in foods or drinks
She whisked matcha with hot water until it foamed.
그녀는 말차를 뜨거운 물에 거품이 날 때까지 저었다.
This cake gets its green color from matcha.
이 케이크의 초록색은 말차에서 나온다.
- 2
말차, 말차 음료 — 말차 가루를 물이나 우유 등에 섞어 만든 음료B2〔food and drink〕
a drink made by mixing matcha powder with water, milk, or another liquid
I ordered an iced matcha after lunch.
나는 점심 후에 아이스 말차를 주문했다.
The café serves matcha with oat milk.
그 카페는 귀리 우유를 넣은 말차 음료를 판다.
유의어matcha tea
뉘앙스 · 쓰임
green tea는 일반적인 ‘녹차’를 넓게 가리키고, matcha는 잎을 우려내는 차가 아니라 가루 자체를 물에 풀어 마시거나 음식에 넣는 ‘말차’를 가리킵니다. powdered green tea는 설명적인 표현이고, matcha는 음식·음료 이름으로 더 자연스럽습니다.
한국어의 ‘말차’에 해당합니다. 영어권 카페에서는 matcha latte, iced matcha처럼 음료 이름으로 자주 쓰입니다. 일본 문화와 관련된 단어이지만, 현재는 영어의 일반적인 음식·음료 어휘로도 널리 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- green tea powder
- 말차를 설명하는 일반적인 표현이지만, 모든 녹차 가루가 전통적인 말차인 것은 아닙니다.
- matcha tea
- 말차 음료임을 더 분명히 말하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- matcha powder말차 가루
- matcha latte말차 라테
- matcha flavor말차 맛
adj+noun
- iced matcha아이스 말차
- ceremonial-grade matcha다도용 고급 말차
verb+noun
- whisk matcha말차를 거품기로 젓다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 matcha에서 온 말로, 한자로는 抹茶라고 씁니다. 문자 그대로는 ‘간 차’ 또는 ‘가루로 만든 차’라는 뜻입니다.
matcha는 영어에서 더 작은 의미 단위로 자연스럽게 나누기 어렵습니다. 어원상 일본어 抹 ‘문지르다, 갈다’ + 茶 ‘차’와 관련됩니다.
💡 ‘말차’와 발음과 의미가 거의 같으므로 matcha = 말차로 연결해 기억하면 쉽습니다.