match·lock
C2technical화승으로 점화하는 옛 총의 발사 장치 또는 그런 화승총
noun명사
- 1
화승식 점화 장치 — 불붙은 화승을 화약에 닿게 해 총을 발사하는 초기 화기의 발사 장치C2〔weapons〕
an early gunlock mechanism in which a burning match cord is used to ignite the powder
The museum label explained how the matchlock lowered a burning cord into the pan.
박물관 설명문은 화승식 장치가 어떻게 불붙은 끈을 화약 접시로 내리는지 설명했다.
Rain could make a matchlock slow and unreliable in battle.
비는 전투에서 화승식 발사 장치를 느리고 믿기 어렵게 만들 수 있었다.
유의어gunlock
- 2
화승총 — 화승식 발사 장치를 갖춘 옛 총; 화승총C2〔weapons〕
an old firearm fitted with a matchlock mechanism
The soldier carried a heavy matchlock and a small powder flask.
그 병사는 무거운 화승총과 작은 화약통을 들고 있었다.
Japanese armies used matchlocks widely during the sixteenth century.
일본 군대는 16세기에 화승총을 널리 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
matchlock은 ‘화승식’ 점화 장치나 그런 총을 특정해 말합니다. musket은 더 넓게 ‘머스킷총’을 뜻해 화승식뿐 아니라 다른 점화 방식도 포함할 수 있고, flintlock은 부싯돌을 쓰는 뒤시대의 점화 장치를 말합니다. arquebus는 초기 장총의 한 종류로, 문맥에 따라 matchlock firearm과 겹칠 수 있지만 완전히 같은 말은 아닙니다.
역사적 무기 용어이므로 현대 총기를 설명할 때는 보통 쓰지 않습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘화승총’, ‘화승식 총’, ‘화승식 발사 장치’로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gunlock
- 총의 발사 장치라는 더 넓은 말로, 화승식에 한정되지 않습니다.
- matchlock musket
- matchlock이 총 전체를 뜻할 때 더 명확하게 풀어 쓴 표현입니다.
- arquebus
- 초기 장총의 한 종류를 가리키며, 모든 arquebus가 같은 방식으로 설명되는 것은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- matchlock musket화승식 머스킷총
- matchlock mechanism화승식 발사 장치
- matchlock firearm화승식 화기
verb+noun
- fire a matchlock화승총을 발사하다
- carry a matchlock화승총을 들고 다니다
어원 · 암기 팁
[English]영어 match ‘화승, 불붙이는 심지’와 lock ‘총의 발사 장치’가 결합한 말입니다.
match(화승, 불붙이는 끈) + lock(총의 발사 장치)
💡 불붙은 match가 총의 lock을 작동시킨다고 생각하면 ‘화승식 장치/화승총’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.