ma·ti
C2rare그리스 문화에서 ‘악마의 눈’ 또는 이를 막는 눈 모양 부적을 가리키는 드문 차용어
noun명사
- 1
마티, 악마의 눈 부적 — 그리스 문화에서 악마의 눈을 막는다고 여겨지는 눈 모양의 부적, 또는 그 악마의 눈 자체C2〔folklore〕
in Greek culture, an eye-shaped charm believed to protect against the evil eye, or the evil eye itself
She wore a mati bracelet during her trip to Greece.
그녀는 그리스 여행 중 마티 팔찌를 찼다.
The shop sold blue mati charms near the old harbor.
그 가게는 오래된 항구 근처에서 파란 마티 부적을 팔았다.
뉘앙스 · 쓰임
evil eye는 더 일반적인 영어 표현으로 ‘악마의 눈’이라는 믿음 자체를 넓게 가리킵니다. mati는 특히 그리스어·그리스 문화권의 용어라는 느낌이 강하며, 대개 파란 눈 모양의 부적을 떠올리게 합니다.
드문 문화·민속 관련 차용어이므로, 일반 독자에게는 의미가 바로 전달되지 않을 수 있습니다. 처음 쓸 때는 “a mati, a Greek evil eye charm”처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- evil eye charm
- 더 일반적이고 설명적인 표현으로, 특정 문화권에 덜 한정된다.
- evil eye amulet
- 부적이라는 물건의 기능을 더 직접적으로 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a blue mati파란 마티 부적
noun+noun
- a mati charm마티 부적
- a mati bracelet마티 팔찌
verb+noun
- wear a mati마티 부적을 착용하다
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 μάτι(máti, ‘눈’)에서 온 말로, 영어에서는 그리스의 ‘악마의 눈’ 신앙이나 그 부적을 가리킬 때 제한적으로 쓰입니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 mati를 ‘눈 모양 부적’으로 기억하면 좋습니다. 그리스어에서 ‘눈’을 뜻한다는 점을 함께 떠올리세요.