ma·tross
C2technical옛 군대에서 대포 운용을 돕던 포병 보조병
noun명사
- 1
포병 보조병 — 과거 군대에서 대포의 장전, 청소, 발사 준비 등을 돕던 포병 보조병C2〔military history〕
in former armies, a soldier who assisted artillery gunners with loading, firing, and servicing cannon
The diary lists him as a matross in the colonial artillery.
그 일기에는 그가 식민지 포병대의 포병 보조병으로 기록되어 있다.
Each matross carried tools for servicing the cannon between shots.
각 포병 보조병은 사격 사이에 대포를 정비할 도구를 지니고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
gunner는 실제 포를 맡아 쏘는 포병을 넓게 가리킬 수 있지만, matross는 그보다 보조적이고 하급인 역할을 가리키는 역사적 표현입니다. artilleryman은 현대에도 쓸 수 있는 일반적인 ‘포병’인 반면, matross는 특정 시대의 직책명에 가깝습니다.
현대 군대의 계급이나 보직을 말할 때는 보통 쓰지 않습니다. 독자가 이 단어를 모를 가능성이 높으므로, 일반 글에서는 ‘a gunner’s assistant’나 ‘an artillery assistant’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gunner's assistant
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, matross보다 훨씬 이해하기 쉽고 현대적입니다.
- artilleryman
- 더 넓은 의미의 ‘포병’으로, matross처럼 보조병이라는 지위가 분명하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an artillery matross포병 보조병
noun+prep+noun
- a company of matrosses포병 보조병 중대
- a matross in the artillery포병대의 보조병
verb+prep+noun
- serve as a matross포병 보조병으로 복무하다
어원 · 암기 팁
[Dutch]네덜란드어 matroos ‘선원’에서 영어로 들어온 말로 보이며, 영어에서는 특히 포병을 돕는 병사를 가리키는 군사 용어로 쓰였습니다.
현대 영어에서는 ma-와 -tross로 의미 있게 나누기 어렵고, 하나의 역사적 차용어로 보는 것이 자연스럽습니다.
💡 ‘매트로스가 대포 곁에서 도구를 들고 돕는다’고 장면을 떠올리면 ‘포병 보조병’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.