matter little
숙어B2별로 중요하지 않다, 큰 영향을 주지 않다
phrase
- 1
별로 중요하지 않다, 대수롭지 않다 — 어떤 것이 별로 중요하지 않거나 결과에 큰 차이를 만들지 않다B2
to be not very important, or to have little influence on the result of something
It matters little whether we leave today or tomorrow, as long as we arrive before Friday.
금요일 전에 도착하기만 한다면 오늘 떠나든 내일 떠나든 별로 중요하지 않다.
The exact price matters little when safety is at stake.
안전이 걸려 있을 때는 정확한 가격은 별로 중요하지 않다.
뉘앙스 · 쓰임
doesn’t matter much와 의미는 비슷하지만 matter little이 더 문어적이고 간결하며, 판단을 담담하게 말하는 느낌이 있습니다. be irrelevant는 ‘전혀 관련이 없다’는 뜻이 강하고, matter little은 관련은 있을 수 있지만 중요도가 낮다는 뉘앙스입니다.
주어는 보통 it, the fact, the difference, the cost처럼 사물·사실·상황이 옵니다. 사람을 주어로 해서 “He matters little”이라고 하면 ‘그는 중요하지 않다’처럼 차갑거나 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 부정문이 아니라 little 자체가 ‘거의 ~하지 않다’라는 부정적 의미를 담습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- not matter much
- 가장 자연스러운 일상 표현이며, matter little보다 덜 문어적입니다.
- make little difference
- 결과나 효과에 거의 차이가 없다는 점을 더 강조합니다.
- be of little importance
- 격식 있고 설명적인 표현으로, 공식 문서나 논리적 글에서 잘 어울립니다.
반의어
- matter a lot
- 매우 중요하다는 뜻의 일반적 반대 표현입니다.
- be important
- 중요하다는 가장 기본적이고 중립적인 표현입니다.
- make all the difference
- 결과를 크게 바꾸는 결정적 차이를 만든다는 뜻으로 더 강조적입니다.
어원 · 암기 팁
[English]matter는 중세 영어에서 ‘중요하다, 문제가 되다’라는 동사 의미로 발전했으며, little은 정도가 작음을 나타냅니다. 두 단어가 결합해 ‘중요성이 거의 없다’라는 의미의 고정적인 표현으로 쓰이게 되었습니다.
💡 matter는 ‘중요하다’, little은 ‘조금’이므로 matter little을 ‘조금만 중요하다 → 별로 중요하지 않다’로 기억하면 쉽습니다.