mean the world to
숙어B2~에게 매우 소중하다, 큰 의미가 있다
phrase
- 1
누군가에게 매우 소중하거나 큰 감정적 의미를 지니다B2
to be extremely important, valuable, or emotionally meaningful to someone
Your support during that difficult time meant the world to me.
그 힘든 시기에 네가 지지해 준 것은 나에게 정말 큰 의미가 있었어.
My grandmother means the world to our family.
우리 할머니는 우리 가족에게 정말 소중한 분이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be important to’보다 훨씬 감정적이고 강한 표현입니다. ‘mean a lot to’와 비슷하지만 ‘mean the world to’가 더 과장되고 애정이나 감사의 느낌이 큽니다. 보통 긍정적인 의미로 쓰이며, 단순히 실용적으로 중요하다는 뜻보다는 마음속 가치가 크다는 뉘앙스입니다.
반드시 뒤에 사람을 나타내는 목적어가 오는 경우가 많습니다: ‘mean the world to me/her/us’. 주어는 사람일 수도 있고, 행동·말·선물·사실을 나타내는 명사절일 수도 있습니다. 너무 사소하거나 형식적인 상황에 쓰면 다소 과장되게 들릴 수 있으므로, 진심 어린 감사나 애정을 표현할 때 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mean a lot to
- 비슷하지만 조금 덜 강하고 더 일상적인 표현입니다.
- be very important to
- 의미는 비슷하지만 감정적인 따뜻함이나 과장된 느낌은 약합니다.
- be precious to
- 소중하다는 느낌이 강하며, 다소 문어적이거나 감상적으로 들릴 수 있습니다.
반의어
- mean nothing to
- 전혀 중요하지 않거나 아무 의미가 없다는 반대 표현입니다.
- be insignificant to
- 중요하지 않다는 뜻으로, 더 격식 있고 차가운 느낌입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘world’는 영어에서 ‘전부’, ‘가장 소중한 것’, ‘삶 전체’를 비유적으로 나타내는 말로 자주 쓰입니다. 따라서 ‘mean the world to someone’은 직역하면 ‘그 사람에게 세상 전체와 같은 의미가 있다’가 되어, 매우 큰 가치와 애정을 표현하는 관용구가 되었습니다.
💡 누군가가 나에게 ‘세상 전부’처럼 소중하다고 생각하면 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.