mean well
숙어B2좋은 뜻으로 하다, 악의는 없다
phrase
- 1
좋은 의도나 선의를 가지고 말하거나 행동하다B2
to intend to be kind, helpful, or well-intentioned, especially when the result is not successful or welcome
I know my parents mean well, but their advice sometimes feels like pressure.
부모님이 좋은 뜻으로 그러신다는 건 알지만, 그 조언이 가끔은 압박처럼 느껴진다.
She meant well when she organized the surprise party, but he really hates surprises.
그녀는 깜짝 파티를 준비하면서 좋은 의도였지만, 그는 사실 깜짝 이벤트를 정말 싫어한다.
뉘앙스 · 쓰임
have good intentions와 의미가 거의 같지만, mean well은 더 일상적이고 짧으며, 결과가 좋지 않았다는 뉘앙스가 함께 오는 경우가 많습니다. try to help는 실제 행동의 노력에 초점이 있고, mean well은 마음속 의도나 선의에 초점이 있습니다.
상대의 행동이 불편했거나 잘못되었음을 말하면서도 악의는 없었다고 인정할 때 자주 씁니다. 다만 “He means well, but ...”처럼 말하면 뒤에 비판이 이어질 수 있어 약간 우회적인 비판으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have good intentions
- mean well보다 조금 더 설명적이고 직접적인 표현입니다.
- be well-intentioned
- 더 격식 있거나 객관적으로 평가하는 느낌이 있습니다.
- try to help
- 의도보다 실제로 도우려는 행동이나 노력에 초점이 있습니다.
반의어
- mean harm
- 상대에게 해를 끼치려는 의도가 있다는 뜻으로, mean well의 직접적인 반대에 가깝습니다.
- have bad intentions
- 나쁜 의도를 가지고 있다는 일반적인 표현입니다.
- act maliciously
- 악의적으로 행동한다는 뜻으로, 더 강하고 격식 있는 느낌이 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]mean은 고대 영어 mænan에서 온 말로 ‘의도하다, 의미하다’라는 뜻을 가졌고, well은 ‘좋게, 바람직하게’라는 뜻입니다. 따라서 mean well은 문자 그대로 ‘좋은 의도를 가지다’라는 의미에서 현재의 관용적 표현으로 굳어졌습니다.
💡 mean을 ‘못되다’라는 형용사로만 기억하지 말고, 여기서는 동사 ‘의도하다’로 이해하세요. mean well = intend well = 좋은 의도로 하다.