means test
숙어C1formal복지 혜택이나 지원 자격을 판단하기 위해 소득·재산을 조사하는 심사
phrase
- 1
정부나 기관이 금전적 지원, 복지 혜택, 장학금 등의 자격 여부를 결정하기 위해 신청자의 소득과 재산을 조사하는 심사C1
a test or assessment of a person’s income and assets used to decide whether they are eligible for financial assistance or public benefits
Applicants for the housing subsidy must pass a means test.
주거 보조금을 신청하는 사람들은 소득·재산 심사를 통과해야 한다.
The government introduced a stricter means test for welfare payments.
정부는 복지 급여에 대해 더 엄격한 소득·재산 심사를 도입했다.
뉘앙스 · 쓰임
income test는 주로 소득만 보는 심사라는 느낌이 강하고, asset test는 재산이나 자산을 보는 심사입니다. means test는 소득과 재산을 포함한 전반적인 경제적 형편을 따지는 더 넓은 표현입니다. financial assessment는 더 일반적이고 중립적인 표현이며, means test는 복지 수급 자격을 가르는 행정적 심사라는 뉘앙스가 강합니다.
means test는 명사로 쓰이며, 형용사형은 means-tested입니다. ‘수단을 시험하다’라는 뜻으로 오해하지 않도록 주의하세요. 복지나 지원 제도에서 개인의 경제 상황을 확인한다는 맥락에서 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- financial assessment
- 경제 상태를 평가한다는 넓고 중립적인 표현으로, 복지 수급 자격 심사에 한정되지 않을 수 있습니다.
- income test
- 주로 소득을 기준으로 하는 심사라는 뜻이며, means test보다 범위가 좁을 수 있습니다.
- eligibility test
- 자격 심사 전반을 뜻하며, 반드시 소득이나 재산을 따진다는 의미는 아닙니다.
반의어
- universal benefit
- 소득이나 재산과 관계없이 모든 사람에게 주어지는 혜택을 뜻합니다.
- universal entitlement
- 경제적 형편을 심사하지 않고 누구나 받을 수 있는 권리를 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]means는 중세 영어에서 ‘재산, 자원, 생계 수단’을 뜻하게 되었고, test는 ‘검사, 시험’을 뜻합니다. 따라서 means test는 문자 그대로 개인의 경제적 자원이나 재력을 조사하는 심사라는 의미로 발전했습니다.
💡 means를 ‘방법’이 아니라 ‘먹고살 수 있는 경제적 수단’으로 기억하세요. 즉 means test는 ‘경제적 형편을 테스트하는 것’입니다.