LC·Dict

me·cha

C1technical
US/ˈmɛkə/UK드물게 쓰임

일본 애니메이션·만화·게임 등에서 거대 로봇이나 로봇 장르를 가리키는 전문적 팬덤 용어

noun명사

  1. 1

    메카, 거대 로봇, 조종형 로봇애니메이션, 만화, 게임, SF 등에 나오는 거대 로봇, 조종형 로봇, 또는 기계식 전투 장비C1anime and science fiction

    a large robot, piloted machine, or mechanical fighting suit in anime, manga, games, or science fiction

    • The pilot climbed into the mecha before the final battle.

      조종사는 마지막 전투 전에 메카에 올라탔다.

    • Each mecha in the game has different weapons and armor.

      그 게임의 각 메카는 서로 다른 무기와 장갑을 갖고 있다.

    유의어giant robot, robot

  2. 2

    메카물, 거대로봇물거대 로봇이나 조종형 기계를 중심으로 하는 애니메이션·만화·게임·SF 장르C1anime and science fiction

    a genre of anime, manga, games, or science fiction that focuses on giant robots or piloted machines

    • She grew up watching mecha and space opera series.

      그녀는 메카물과 스페이스 오페라 시리즈를 보며 자랐다.

    • The studio is famous for its mecha designs and battle scenes.

      그 스튜디오는 메카 디자인과 전투 장면으로 유명하다.

뉘앙스 · 쓰임

robot은 모든 종류의 로봇을 넓게 가리키는 일반어이고, mecha는 특히 애니메이션·게임·SF 속의 거대하거나 전투용인 조종형 기계를 떠올리게 합니다. machine은 단순히 ‘기계’라는 일반어이므로 mecha의 서브컬처적 느낌이 없습니다.

한국어의 ‘메카’처럼 영어 mecha도 일본 서브컬처 맥락에서 자주 쓰입니다. 일반 기계나 공장 장비를 말할 때 mecha라고 하면 어색할 수 있습니다. 복수형은 문맥에 따라 mecha 또는 mechas가 모두 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

giant robot
더 설명적이고 일반적인 표현이며, 일본 애니메이션 장르의 느낌은 약할 수 있습니다.
robot
가장 넓은 일반어로, 반드시 거대하거나 조종형일 필요는 없습니다.
mecha anime
특히 애니메이션 장르를 가리킬 때 더 구체적인 표현입니다.
robot fiction
더 넓고 설명적인 표현으로, 일본 서브컬처의 뉘앙스는 덜합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • mecha anime메카 애니메이션
  • mecha design메카 디자인
  • mecha series메카물 시리즈

verb+noun

  • pilot a mecha메카를 조종하다

adj+noun

  • giant mecha거대 메카

어원 · 암기 팁

[Japanese]일본어 メカ(meka)에서 온 말로, 이는 영어 mechanical 또는 mechanism에서 들어온 말을 줄인 형태입니다. 영어에서는 일본 애니메이션과 만화 팬덤을 통해 거대 로봇 장르의 용어로 자리 잡았습니다.

일본어 차용어 mecha 자체가 하나의 형태소처럼 쓰입니다.

💡 mechanical의 앞부분 mec-와 비슷하다고 기억하면, ‘기계식 로봇’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.