Med·i·care
B2proper noun미국 등에서 쓰이는 공공 의료보험 제도명
noun명사
- 1
메디케어, 노인의료보험 — 미국에서 주로 65세 이상 노인, 일부 장애인, 특정 질환자를 대상으로 하는 연방 공공 의료보험 제도B2〔medical〕
the US federal health insurance program mainly for people aged 65 or over, some disabled people, and people with certain serious medical conditions
My grandmother uses Medicare to help pay her hospital bills.
우리 할머니는 병원비를 내는 데 메디케어의 도움을 받는다.
He became eligible for Medicare when he turned 65.
그는 65세가 되었을 때 메디케어 자격을 얻게 되었다.
- 2
메디케어, 공공의료보험 — 호주나 캐나다 등에서 공공 의료보험 제도 또는 보편적 의료보장 제도를 가리키는 말B2〔medical〕
a public health insurance or universal health care system in countries such as Australia or Canada
Australia's Medicare helps residents access many health services.
호주의 메디케어는 거주자들이 여러 의료 서비스를 이용하도록 돕는다.
Canadians often use medicare to mean publicly funded health care.
캐나다 사람들은 공적 재원으로 운영되는 의료를 뜻할 때 흔히 medicare라는 말을 쓴다.
뉘앙스 · 쓰임
health insurance는 일반적인 ‘의료보험’을 뜻하는 넓은 말이고, Medicare는 특정 국가의 공공 의료보험 제도를 가리키는 이름입니다. 미국의 Medicaid는 저소득층을 위한 별도 공공 의료보험 제도이므로 Medicare와 혼동하지 않아야 합니다.
미국 제도를 말할 때는 보통 대문자로 Medicare라고 씁니다. 한국어에서는 보통 ‘메디케어’라고 옮기지만, 독자에게 제도가 낯설 수 있으므로 처음에는 ‘미국 공공 의료보험 제도인 메디케어’처럼 설명을 덧붙이면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- public health insurance
- 특정 제도명이 아니라 정부가 운영하거나 지원하는 의료보험을 넓게 가리키는 표현입니다.
- health coverage
- 의료비 보장 전반을 뜻하는 더 일반적인 표현입니다.
- universal health care
- 모든 사람에게 의료 접근성을 보장하는 제도라는 원칙을 강조하는 표현입니다.
- publicly funded health care
- 세금 등 공적 재원으로 운영된다는 점을 강조하는 표현입니다.
반의어
- private health insurance
- 정부 공공보험이 아니라 민간 보험사가 제공하는 의료보험을 뜻합니다.
- private health care
- 공공 제도가 아니라 개인 비용이나 민간 보험에 더 의존하는 의료 서비스를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- Medicare coverage메디케어 보장 범위
- Medicare benefits메디케어 혜택
- Medicare Part A메디케어 파트 A
- Medicare premiums메디케어 보험료
verb+adjective+prep+noun
- be eligible for Medicare메디케어 자격이 있다
verb+prep+noun
- enroll in Medicare메디케어에 가입하다
어원 · 암기 팁
[English]medical의 앞부분 medi-와 care가 결합해 만들어진 말로, ‘의료 돌봄’ 또는 ‘의료 보장’이라는 뜻을 담고 있습니다.
medi-는 medical과 관련된 ‘의료의’를, care는 ‘돌봄·관리’를 뜻합니다.
💡 Medicare는 medical care, 즉 ‘의료 돌봄’을 줄여 만든 제도명이라고 기억하면 쉽습니다.