med·lar
C2rare서양모과나무 또는 그 갈색 열매를 가리키는 드문 단어
noun명사
- 1
서양모과나무 — 서양모과나무; 갈색 열매가 나는 장미과의 작은 낙엽수C2〔botany〕
a small deciduous tree of the rose family that produces brown edible fruit
A medlar grew beside the old garden wall.
오래된 정원 담 옆에 서양모과나무 한 그루가 자라고 있었다.
Medlars were once planted in many English orchards.
서양모과나무는 한때 영국의 많은 과수원에 심어졌다.
- 2
서양모과 — 서양모과; 서양모과나무에 나는 갈색 열매C2〔food〕
the brown fruit of the medlar tree, usually eaten after it has become very soft
Medlars are usually eaten after they have softened.
서양모과는 보통 물러진 뒤에 먹는다.
She made a spiced jelly from medlars.
그녀는 서양모과로 향신료를 넣은 젤리를 만들었다.
유의어medlar fruit
뉘앙스 · 쓰임
medlar는 일반적인 ‘과일’ 이름이라기보다 특정한 나무와 열매를 가리키는 전문적·희귀한 명칭입니다. quince는 ‘모과’ 또는 ‘마르멜로’를 가리키며 medlar와는 다른 식물입니다. ‘Japanese medlar’는 보통 loquat, 즉 비파를 뜻하므로 일반적인 medlar와 혼동하지 않도록 주의합니다.
영어권에서도 medlar는 흔히 먹는 과일이 아니어서 독자가 모를 수 있습니다. 필요하면 “a medlar, a small brown fruit eaten after it softens”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘서양모과’, ‘서양모과나무’, 또는 음역 ‘메들러’를 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- common medlar
- 같은 식물을 더 명확히 가리키는 이름입니다.
- medlar fruit
- 나무가 아니라 열매라는 점을 분명히 할 때 쓰는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun+noun
- a medlar tree서양모과나무 한 그루
noun+noun
- medlar fruit서양모과 열매
- medlar jelly서양모과 젤리
adj+noun
- ripe medlars익은 서양모과
- bletted medlars먹을 수 있게 물러질 때까지 숙성된 서양모과
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 medler가 고대 프랑스어 medler 또는 meslier에서 들어온 말이며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 mespilum과 그리스어 mespilon에 관련됩니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 명사입니다.
💡 ‘med’가 들어가지만 medicine과 관련된 말은 아닙니다. ‘medlar tree = 서양모과나무’, ‘medlar fruit = 서양모과’처럼 통째로 외우는 것이 좋습니다.