Men·dels·sohn
B2멘델스존: 독일계 성씨 또는 작곡가 펠릭스 멘델스존
noun명사
- 1
멘델스존 — 독일계 성씨; 특히 독일의 작곡가 펠릭스 멘델스존을 가리키는 이름B2〔music〕
a German surname, especially used to refer to Felix Mendelssohn, the German composer
Mendelssohn wrote his famous Wedding March in 1842.
멘델스존은 1842년에 유명한 결혼 행진곡을 작곡했다.
Our class is studying Mendelssohn and the Romantic period.
우리 반은 멘델스존과 낭만주의 시대를 공부하고 있다.
- 2
멘델스존 음악, 멘델스존 작품 — 멘델스존이 작곡한 음악 또는 작품B2〔music〕
music or a musical work composed by Mendelssohn
The quartet played Mendelssohn at the concert.
그 사중주단은 연주회에서 멘델스존의 곡을 연주했다.
I heard some Mendelssohn on the radio this morning.
오늘 아침 라디오에서 멘델스존의 음악을 조금 들었다.
뉘앙스 · 쓰임
Mendelssohn은 일반 명사가 아니라 성씨이므로 보통 번역하지 않고 이름으로 사용합니다. 음악사에서 Beethoven이나 Schubert처럼 작곡가의 성만으로 인물이나 작품을 가리킬 수 있습니다.
항상 대문자 Mendelssohn으로 쓰는 것이 표준입니다. 한국어에서는 보통 ‘멘델스존’이라고 표기합니다. 영어 발음에서는 철자 끝의 -sohn을 독일어처럼 강하게 읽기보다 /sən/에 가깝게 약하게 말하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Felix Mendelssohn
- 정식 이름으로, 작곡가를 더 분명하게 가리킨다.
- Mendelssohn's music
- 작곡가가 아니라 그의 음악이라는 점을 더 명확히 표현한다.
- a work by Mendelssohn
- 특정한 한 작품을 가리킬 때 더 구체적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun+noun
- Felix Mendelssohn펠릭스 멘델스존
- a Mendelssohn concerto멘델스존 협주곡
proper noun+possessive+noun
- Mendelssohn's Wedding March멘델스존의 결혼 행진곡
- Mendelssohn's music멘델스존의 음악
verb+noun
- play Mendelssohn멘델스존의 곡을 연주하다
어원 · 암기 팁
[German]독일어 성씨로, ‘멘델의 아들’이라는 뜻에서 유래한 이름으로 설명된다. Mendel은 유대계 이름 Menachem에서 온 형태로 여겨진다.
Mendel(남자 이름) + Sohn(독일어로 ‘아들’)
💡 ‘Mendel + son’처럼 생각하면 ‘멘델의 아들’이라는 성씨 구조를 기억하기 쉽다.