mer·kin
C2rareUS/ˈmɝːkɪn/UK/ˈmɜːkɪn/드물게 쓰임
드물게 쓰이는 말로, 음부를 덮는 가발
noun명사
- 1
음모 가발 — 음부를 덮기 위해 착용하는 작은 가발C2〔costume〕
a small wig worn over the pubic area
The costume designer made a merkin for the nude scene.
의상 디자이너는 누드 장면을 위해 음부 가발을 만들었다.
The actor wore a merkin to meet the film's modesty rules.
그 배우는 영화의 노출 제한 규정을 맞추기 위해 음부 가발을 착용했다.
뉘앙스 · 쓰임
pubic wig가 의미를 직접 설명하는 일반적인 표현이라면, merkin은 더 전문적이고 희귀하며 역사적·무대/영화 제작 맥락에서 많이 보입니다. wig는 보통 머리에 쓰는 가발을 뜻하므로, 음부용 가발이라는 뜻을 분명히 하려면 merkin 또는 pubic wig처럼 말해야 합니다.
성기 주변을 가리키는 단어이므로 공식적이거나 일상적인 상황에서는 주의해서 사용해야 합니다. 현대 영어에서는 대개 영화·연극의 의상, 검열, 노출 장면 촬영을 설명할 때 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pubic wig
- merkin보다 뜻이 더 직접적으로 설명되는 표현입니다.
- false pubic hair
- 가발이라는 물건보다 인조 음모 자체에 초점을 둔 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear a merkin음부 가발을 착용하다
- make a merkin음부 가발을 만들다
adj+noun
- a prosthetic merkin보형물처럼 제작된 음부 가발
noun+prep+noun
- a merkin for a nude scene누드 장면용 음부 가발
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않습니다. 영어에서 이 단어는 17세기 초부터 음부 가발을 뜻하는 말로 기록되어 있습니다.
현대 영어에서는 merkin을 더 작은 의미 단위로 나누어 분석하지 않는 단일 명사로 봅니다.
💡 ‘mer-kin’을 ‘머리카락 같은 것을 피부 쪽에 붙이는 작은 가발’이라고 연상하면 의미를 기억하는 데 도움이 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1617