Me·Too
C1성희롱·성폭력 피해 경험을 드러내고 연대하는 미투 운동
noun명사
- 1
미투 운동 — 성희롱·성폭력 피해 경험을 공개하고 피해자들과 연대하는 사회 운동C1〔social issues〕
a social movement in which people publicly share experiences of sexual harassment or assault and support survivors
MeToo encouraged many survivors to speak publicly about harassment.
미투 운동은 많은 생존자들이 괴롭힘에 대해 공개적으로 말하도록 힘을 주었다.
The report examines MeToo's impact on film and television.
그 보고서는 미투 운동이 영화와 텔레비전에 미친 영향을 살펴본다.
adjective형용사
- 1
미투 운동의, 미투 관련 — 미투 운동과 관련된C1〔social issues〕
relating to the MeToo movement or to public allegations of sexual harassment or assault
The company changed its policies after several MeToo allegations.
그 회사는 여러 미투 관련 의혹이 제기된 뒤 정책을 바꾸었다.
The film explores MeToo-era conversations about power.
그 영화는 미투 시대의 권력에 관한 대화를 탐구한다.
뉘앙스 · 쓰임
일상 표현인 “me too”는 단순히 “나도”라는 뜻이지만, MeToo는 특정 사회 운동을 가리킨다. “feminism”보다 범위가 좁고, 성희롱·성폭력 피해 고발과 연대에 초점이 있다. 하이픈을 쓴 “me-too”는 ‘모방적인’이라는 별도 의미로 쓰일 수 있어 구별해야 한다.
성폭력과 피해 경험을 다루는 민감한 말이므로 농담처럼 가볍게 쓰지 않는 것이 좋다. 운동이나 해시태그를 가리킬 때는 보통 MeToo 또는 #MeToo처럼 대문자를 사용한다. 한국어에서는 ‘미투’, ‘미투 운동’이라고 자연스럽게 번역된다.
유의어 뉘앙스 비교
- #MeToo
- 해시태그 형태로, 특히 온라인 운동이나 게시물을 가리킬 때 쓴다.
- anti-harassment movement
- 더 설명적이고 일반적인 표현으로, 반드시 미투 운동만을 가리키지는 않는다.
- post-MeToo
- 미투 운동 이후의 시대나 분위기를 강조할 때 쓴다.
- anti-harassment
- 성희롱 반대라는 목적을 더 직접적으로 나타내지만, 미투 운동 자체를 반드시 뜻하지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun+noun
- the MeToo movement미투 운동
adj+noun
- MeToo allegations미투 관련 의혹
- a MeToo campaign미투 캠페인
determiner+adj+noun
- the MeToo era미투 시대
verb+prep+noun
- speak out through MeToo미투를 통해 공개적으로 말하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 표현 “me too”(나도)에서 온 말로, 피해 경험을 공유하며 ‘나도 그런 일을 겪었다’고 말하는 연대의 의미가 담겨 있다. 미국 활동가 타라나 버크가 2006년경 관련 운동을 시작했고, 2017년에 해시태그 #MeToo가 전 세계적으로 확산되었다.
me(나) + too(또한, 나도)
💡 “MeToo”를 ‘나도 말한다, 나도 겪었다’라는 연대의 표현으로 기억하면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 2006