met·ri·ca·tion
C1technical전문·정책 용어로, 측정 단위를 미터법으로 전환하는 과정
noun명사
- 1
미터법화, 미터법 전환 — 기존의 측정 단위 체계를 미터법으로 바꾸는 과정C1〔measurement〕
the process of changing a country, organization, industry, or system from another set of measurement units to the metric system
The government announced a gradual programme of metrication.
정부는 점진적인 미터법 전환 계획을 발표했다.
Metrication caused confusion among drivers who were used to miles.
미터법 전환은 마일에 익숙한 운전자들에게 혼란을 일으켰다.
뉘앙스 · 쓰임
conversion은 일반적인 ‘전환’을 뜻하는 넓은 말이고, adoption은 새 제도를 ‘채택’한다는 의미가 강합니다. metrication은 특히 사회나 제도가 미터법으로 바뀌는 전체 과정에 초점을 둡니다. metrification도 비슷한 뜻으로 쓰이지만 metrication이 더 흔한 표기입니다.
대개 셀 수 없는 명사로 쓰입니다. 영국, 캐나다, 호주 등에서 미터법 전환 정책을 설명할 때 자주 보이며, 일상 대화보다는 공식 문서나 역사·정책 설명에서 더 자연스럽습니다. ‘미터법’은 영어로 the metric system이라고 하며, metrication은 그 체계로 바꾸는 과정입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- metrification
- 같은 뜻으로 쓰이지만 metrication보다 덜 흔합니다.
- conversion to the metric system
- 더 설명적인 표현으로, 전문 용어 느낌이 덜합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- metrication programme미터법 전환 계획
- metrication policy미터법 전환 정책
adj+noun
- gradual metrication점진적인 미터법 전환
- complete metrication완전한 미터법 전환
noun+prep+noun
- the process of metrication미터법 전환 과정
어원 · 암기 팁
[English]metrication은 English metric에 명사화 접미사 -ation이 붙어 형성된 말입니다. metric은 프랑스어 métrique와 라틴어를 거쳐, ‘측정’을 뜻하는 그리스어 metron과 관련됩니다.
metric ‘미터법의, 측정의’ + -ation ‘과정·행위’
💡 metric system으로 바꾸는 action이라고 생각하면 metric + action → metrication으로 기억하기 쉽습니다.