mid·field
B2technical축구·하키 등에서 경기장의 중앙 지역 또는 그곳에서 뛰는 선수진을 가리키는 스포츠 용어
noun명사
- 1
중원, 미드필드 — 축구·하키·럭비 등에서 경기장의 중앙 지역; 중원B2〔sports〕
the central part of a playing field, especially in football, hockey, or rugby
The pass was intercepted in midfield.
그 패스는 중원에서 가로막혔다.
Our team lost control of midfield after halftime.
우리 팀은 하프타임 후 중원의 주도권을 잃었다.
- 2
미드필더진 — 축구 등에서 미드필드 위치에서 뛰는 선수들; 미드필더진B2〔sports〕
the players in a team who play in the midfield area
Liverpool's midfield pressed aggressively all game.
리버풀의 미드필더진은 경기 내내 적극적으로 압박했다.
Their midfield created several chances in the first half.
그들의 미드필더진은 전반전에 여러 차례 기회를 만들었다.
유의어midfielders
뉘앙스 · 쓰임
middle of the field는 일반적으로 ‘경기장의 가운데’라는 설명적 표현이고, midfield는 축구·하키 등에서 전술적 의미를 가진 ‘중원’에 가깝습니다. center는 단순한 ‘중앙’이라는 더 넓은 말이며, midfield는 주로 경기장과 포지션을 함께 떠올리게 합니다.
한국어 스포츠 기사에서는 ‘미드필드’ 또는 ‘중원’으로 번역됩니다. 영국식 축구 문맥에서는 midfield가 매우 흔하고, 미국 스포츠에서는 ‘at midfield’처럼 경기장 중앙 부근을 말할 때도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- middle of the field
- 더 일반적이고 설명적인 표현으로, 전술적 뉘앙스는 midfield보다 약합니다.
- central area
- 경기 외의 공간에도 쓸 수 있는 더 넓은 표현입니다.
- midfielders
- midfield는 선수진 전체를 집합적으로 말하고, midfielders는 개별 선수들을 더 직접적으로 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- in midfield중원에서
- at midfield경기장 중앙 부근에서
verb+noun
- control midfield중원을 장악하다
- dominate midfield중원을 지배하다
adj+noun
- central midfield중앙 미드필드
noun+noun
- midfield battle중원 싸움
- midfield player미드필드 선수, 미드필더
어원 · 암기 팁
[Old English]midfield는 ‘가운데’를 뜻하는 mid와 ‘들판, 경기장’을 뜻하는 field가 결합한 영어 합성어입니다.
mid- ‘가운데의’ + field ‘들판; 경기장’
💡 경기장(field)의 가운데(mid)라고 생각하면 ‘중원, 중앙 지역’이라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.