mid·ship·man
C1technical해군 장교가 되기 위해 훈련받는 사관후보생 또는 일부 해군의 하급 장교 계급
noun명사
- 1
해군 사관생도, 사관후보생 — 해군 장교가 되기 위해 교육과 훈련을 받는 사관생도 또는 사관후보생C1〔military〕
a person who is training to become an officer in a navy
The midshipman learned navigation during his first summer at sea.
그 해군 사관생도는 첫 해상 여름 훈련 동안 항해술을 배웠다.
Several midshipmen stood on deck during the inspection.
검열 중에 여러 해군 사관생도가 갑판에 서 있었다.
- 2
해군 하급 장교, 견습사관 — 영국 해군 등에서 sub-lieutenant보다 낮은 하급 장교 계급C1〔military〕
in the Royal Navy and some other navies, a junior officer rank below sub-lieutenant
She was promoted from midshipman to sub-lieutenant after further training.
그녀는 추가 훈련 후 해군 소위보에서 해군 소위로 진급했다.
As a midshipman, he served aboard a destroyer.
그는 해군 하급 장교로서 구축함에서 복무했다.
뉘앙스 · 쓰임
naval cadet은 더 설명적인 표현이고, midshipman은 특정 해군 제도와 계급명을 포함하는 공식적인 용어입니다. officer cadet은 육·해·공군 전반의 장교 후보생을 넓게 가리킬 수 있어, midshipman보다 범위가 넓습니다.
군사·해군 맥락에서 쓰이며, 국가별 제도에 따라 의미가 조금 다릅니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘해군사관생도’, ‘해군 사관후보생’, ‘해군 하급 장교’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- naval cadet
- 더 설명적이고 일반적인 표현으로, 특정 계급명이라는 느낌은 약하다.
- officer cadet
- 장교 후보생 전반을 가리켜 해군에만 한정되지 않을 수 있다.
- junior naval officer
- 정확한 계급명은 아니며, 더 넓고 설명적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a naval midshipman해군 사관생도
verb+prep+noun
- train as a midshipman해군 사관생도로 훈련받다
verb+noun
- promote a midshipman해군 하급 장교를 진급시키다
noun+noun
- midshipman training해군 사관생도 훈련
noun+prep+noun
- the rank of midshipmanmidshipman 계급
어원 · 암기 팁
[English]midshipman은 midship 또는 amidships와 man이 결합한 말로, 원래는 배의 중앙부에서 근무하는 사람을 가리키던 표현에서 발전했습니다.
midship ‘배의 중앙부’ + man ‘사람’
💡 배 한가운데(midship)에서 훈련받는 해군 사람(man)을 떠올리면 ‘해군 사관생도’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1601