mi·li·tia
C1민병대, 또는 민간인으로 이루어진 무장 조직
noun명사
- 1
시민군, 민병대 — 정규군은 아니지만 군사 훈련을 받고 필요할 때 방위나 전투에 동원되는 시민군 또는 민병대C1〔military〕
a military force of ordinary citizens who are trained to fight, especially to support or replace a regular army in an emergency
The town formed a militia to defend itself during the war.
그 마을은 전쟁 중 스스로를 방어하기 위해 민병대를 조직했다.
Members of the militia trained on weekends but had civilian jobs.
그 민병대원들은 주말에 훈련했지만 평소에는 민간 직업을 가지고 있었다.
- 2
민간 무장 단체, 민병대 — 정부의 정규 지휘 체계 밖에서 활동하는 민간 무장 단체C1〔politics〕
a private armed group that is not part of a country's regular military forces
Several militias controlled roads outside the capital.
여러 민간 무장 단체가 수도 외곽의 도로를 통제했다.
The government accused the militia of attacking police stations.
정부는 그 민간 무장 단체가 경찰서를 공격했다고 비난했다.
뉘앙스 · 쓰임
army는 국가의 정규군을 가리키는 일반적인 말이고, militia는 직업 군인이 아닌 민간인이 조직한 군사 집단이라는 점이 핵심입니다. vigilante group은 법 집행을 사적으로 하려는 ‘자경단’에 가깝고, militia는 반드시 자경 활동만을 뜻하지는 않습니다. paramilitary group은 군대처럼 조직되고 무장했지만 정규군은 아닌 단체라는 점에서 militia와 겹치지만, 더 넓고 때로 더 부정적인 표현입니다.
한국어로는 보통 ‘민병대’가 가장 자연스럽지만, 현대의 비국가 무장 단체를 말할 때는 ‘민간 무장 조직’이 더 정확할 수 있습니다. ‘자경단’은 militia의 가능한 일부 경우를 설명할 수 있지만 항상 맞는 번역은 아닙니다. 미국 정치·법률 문맥에서는 역사적·헌법적 의미가 있어 단순히 한국의 ‘예비군’으로 옮기면 부정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- citizen army
- 직업 군인이 아닌 시민들로 이루어진 군대라는 점을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- reserve force
- 국가가 공식적으로 운영하는 예비 전력에 더 가까우며, militia보다 제도적인 느낌이 강합니다.
- armed group
- 가장 넓은 표현으로, 군사적 조직성이나 정치적 성격을 구체적으로 말하지 않습니다.
- paramilitary group
- 정규군은 아니지만 군대식 조직과 무장을 갖춘 단체라는 점을 강조합니다.
반의어
- regular army
- 국가의 상설 정규군을 뜻하며, 민간 시민군인 militia와 대비됩니다.
- professional army
- 직업 군인으로 구성된 군대를 뜻합니다.
- regular forces
- 국가의 공식 군사 조직을 뜻하며, 비공식 민간 무장 단체와 대비됩니다.
- state security forces
- 경찰·군대 등 국가가 공식적으로 통제하는 치안·군사 조직을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- form a militia민병대를 조직하다
- join a militia민병대에 가입하다
adj+noun
- armed militia무장 민병대
- local militia지역 민병대
noun+noun
- militia members민병대원
- militia groups민병대 단체들; 민간 무장 조직들
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 militia는 ‘군 복무, 군사 활동’을 뜻하며, miles ‘군인’과 관련이 있습니다. 영어에는 16세기 말 무렵 들어와 시민으로 구성된 군사 조직을 가리키게 되었습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나누지 않는 단어입니다.
💡 militia의 mil-을 military의 mil-과 연결해 ‘군사 조직’이라는 뜻을 떠올리면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1590