milk·fish
C1동남아시아 등에서 많이 먹는 은빛 열대어, 밀크피시
noun명사
- 1
밀크피시 — 따뜻한 바다나 기수 지역에 사는 은빛 열대어C1〔zoology〕
a silvery tropical fish found in warm coastal and brackish waters
Milkfish can live in both seawater and brackish water.
밀크피시는 바닷물과 기수 모두에서 살 수 있다.
The lagoon is used to raise milkfish for local markets.
그 석호는 지역 시장에 팔 밀크피시를 기르는 데 쓰인다.
유의어bangus, Chanos chanos
- 2
밀크피시 살, 밀크피시 고기 — 식재료나 음식으로 쓰이는 밀크피시의 살C1〔food〕
the flesh of the milkfish, used as food
Grilled milkfish is often served with rice and vinegar sauce.
구운 밀크피시는 흔히 밥과 식초 소스와 함께 나온다.
She bought boneless milkfish from the seafood counter.
그녀는 해산물 코너에서 뼈를 발라낸 밀크피시를 샀다.
유의어bangus
뉘앙스 · 쓰임
milkfish는 특정 어종을 가리키는 말이며, 단순히 ‘우유와 관련된 물고기’라는 뜻이 아닙니다. bangus는 특히 필리핀 영어와 필리핀 음식 문화에서 쓰이는 이름이고, Chanos chanos는 학술적인 명칭입니다.
일상 영어권 전체에서 흔한 단어는 아니며, 해산물·양식업·동남아 음식 문맥에서 주로 보입니다. 복수형은 milkfish를 그대로 쓰는 경우가 많고, 여러 종류나 개체를 강조할 때 milkfishes도 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bangus
- 필리핀 요리에서 식용 밀크피시를 가리킬 때 자주 쓰입니다.
- Chanos chanos
- 학술적·분류학적 맥락에서 쓰는 라틴어 학명입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- grilled milkfish구운 밀크피시
- boneless milkfish뼈를 발라낸 밀크피시
- smoked milkfish훈제 밀크피시
verb+noun
- farm milkfish밀크피시를 양식하다
noun+noun
- milkfish farming밀크피시 양식
어원 · 암기 팁
[English]영어 milk와 fish가 결합한 합성어입니다. 이름은 이 물고기의 희고 부드러운 살과 관련된 것으로 설명됩니다.
milk ‘우유; 우유 같은 흰색’ + fish ‘물고기’
💡 살이 우유처럼 희다고 생각하면 milkfish가 특정 흰살 생선 이름이라는 점을 기억하기 쉽습니다.