milk·maid
C1rare소의 젖을 짜거나 유제품 일을 하던 여성; 현대에는 주로 역사적·문학적 표현
noun명사
- 1
젖 짜는 여자, 착유부 — 소의 젖을 짜거나 유제품 관련 일을 하는 여성 또는 소녀C1〔general〕
a woman or girl whose job is to milk cows or do dairy work
The painting shows a milkmaid pouring milk into a bowl.
그 그림에는 우유를 그릇에 따르는 젖 짜는 여인이 나온다.
In the old tale, a milkmaid carries a pail to market.
그 옛이야기에서 젖 짜는 처녀는 양동이를 들고 시장으로 간다.
뉘앙스 · 쓰임
dairymaid와 매우 비슷하지만, milkmaid는 특히 ‘젖을 짜는’ 모습이 더 떠오릅니다. 두 단어 모두 여성만을 가리키는 오래된 표현이므로 현대 직업명으로는 dairy worker처럼 성별 중립적인 표현이 더 자연스럽습니다.
현대의 실제 직업을 말할 때 milkmaid라고 하면 낡고 성별 고정관념이 있는 표현처럼 들릴 수 있습니다. 역사적 배경의 글, 동화, 민담, 미술 작품 설명에서는 자연스럽게 쓰입니다. ‘유모’라는 뜻으로 쓰는 것은 일반적인 현대 영어 의미가 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dairymaid
- 뜻은 거의 같지만, 역시 오래된 표현이며 유제품 일을 하는 여성이라는 느낌이 강합니다.
- dairy worker
- 현대적이고 성별 중립적인 표현으로, 실제 직업을 말할 때 더 적절합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a young milkmaid젊은 젖 짜는 처녀
noun+noun
- a village milkmaid마을의 젖 짜는 여인
possessive+noun
- the milkmaid's pail젖 짜는 처녀의 양동이
noun+prep+noun
- a milkmaid in a painting그림 속 젖 짜는 여인
어원 · 암기 팁
[Old English]milk와 maid가 결합한 합성어입니다. milk는 고대 영어 meolc에서, maid는 ‘소녀, 젊은 여성’을 뜻하던 고대 영어 계통의 말에서 왔습니다.
milk(우유, 젖) + maid(소녀·젊은 여성)
💡 milk를 다루는 maid라고 생각하면 ‘젖 짜는 여인’을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.