milk·weed
C1흰 유액이 나오는 북미산 박주가리류 식물
noun명사
- 1
밀크위드, 박주가리 — 줄기나 잎에서 흰 유액이 나오며, 특히 제왕나비 애벌레의 먹이가 되는 Asclepias속의 식물C1〔botany〕
a plant, especially one of the genus Asclepias, that has milky white sap and often serves as a food plant for monarch butterfly caterpillars
Monarch caterpillars feed almost only on milkweed leaves.
제왕나비 애벌레는 거의 밀크위드 잎만 먹고 산다.
We planted milkweed to attract butterflies to the garden.
우리는 정원에 나비를 끌어들이려고 밀크위드를 심었다.
뉘앙스 · 쓰임
weed가 들어 있지만 단순히 ‘잡초’라는 뜻은 아니며, 특정 식물군의 이름입니다. asclepias는 더 학술적·원예적인 이름이고, milkweed는 일반인도 쓰는 자연·원예 분야의 보통명입니다.
한국어에서는 ‘유액초’라는 번역도 보이지만 일상적으로 널리 쓰이지는 않습니다. 식물 이름으로 쓸 때는 보통 ‘밀크위드’라고 음역하거나, 필요한 경우 ‘제왕나비 애벌레가 먹는 박주가리류 식물’처럼 풀어 설명하면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- asclepias
- Asclepias속 식물을 가리키는 더 학술적이거나 원예적인 표현입니다.
- silkweed
- 일부 milkweed, 특히 씨앗의 솜털이 비단처럼 보이는 종류를 가리키는 덜 흔한 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- common milkweed커먼 밀크위드, 보통 밀크위드
- swamp milkweed스왐프 밀크위드, 습지 밀크위드
noun+noun
- milkweed leaves밀크위드 잎
- milkweed plant밀크위드 식물
- milkweed seeds밀크위드 씨앗
verb+noun
- plant milkweed밀크위드를 심다
어원 · 암기 팁
[English]milkweed는 milk와 weed가 결합한 영어 합성어입니다. 식물을 꺾었을 때 나오는 흰 유액이 우유처럼 보이는 데서 붙은 이름입니다.
milk(우유 같은 흰 유액) + weed(풀, 들풀)
💡 줄기를 꺾으면 ‘milk’처럼 흰 액이 나오는 ‘weed’라고 기억하면 됩니다.