mill·age
C1technical재산세율을 1달러당 밀 단위로 나타낸 전문 세무 용어
noun명사
- 1
밀리지, 밀 단위 세율 — 재산세 등에서 과세 평가액 1달러당 몇 밀인지로 표시한 세율C1〔finance〕
a rate of tax, especially property tax, expressed in mills per dollar of assessed value
The county raised the millage rate to fund new schools.
그 카운티는 새 학교 자금을 마련하려고 밀리지 세율을 올렸다.
Higher millage means a larger property-tax bill for homeowners.
밀리지 세율이 높아지면 주택 소유자의 재산세 고지액이 커진다.
뉘앙스 · 쓰임
tax rate는 세율을 넓게 가리키는 일반어이고, millage는 특히 재산세에서 1달러당 밀 단위로 표시한 세율을 뜻하는 더 전문적인 말입니다. mileage와 철자가 비슷하지만, mileage는 ‘주행거리’나 ‘연비’라는 전혀 다른 단어입니다.
주로 미국식 세금 제도에서 쓰입니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘재산세율’, ‘밀리지 세율’, ‘밀 단위 세율’ 등으로 옮길 수 있지만, 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- property-tax rate
- 더 일반적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- tax rate
- 모든 종류의 세율을 가리키는 더 넓은 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- millage rate밀리지 세율, 밀 단위 세율
- property-tax millage재산세 밀리지 세율
verb+noun
- raise the millage밀리지 세율을 올리다
- reduce the millage밀리지 세율을 낮추다
어원 · 암기 팁
[English]영어 mill ‘1달러의 1000분의 1에 해당하는 화폐 단위’에 명사를 만드는 접미사 -age가 붙어 형성된 말입니다.
mill ‘밀, 1000분의 1달러’ + -age ‘명사형 접미사’
💡 millage의 mill을 ‘1000분의 1’로 기억하면, 세금을 아주 작은 단위인 밀로 계산한 세율이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.