mis·coined
C2formal잘못 만들어진, 부적절하게 조어된
adjective형용사
- 1
잘못 만들어진, 부적절하게 만들어진 — 단어, 표현, 이름 등이 잘못되거나 부적절하게 만들어진C2〔linguistics〕
wrongly or inappropriately coined, especially of a word, phrase, term, or name
The editor rejected the miscoined term because it confused readers.
편집자는 그 잘못 만들어진 용어가 독자들을 혼란스럽게 한다며 거부했다.
Some scholars argue that the label is miscoined and historically misleading.
일부 학자들은 그 명칭이 잘못 만들어졌고 역사적으로 오해를 부른다고 주장한다.
유의어ill-coined, badly coined, ill-formed
반의어well-coined, apt
뉘앙스 · 쓰임
miscoined는 merely 'newly coined'(새로 만들어진)이라는 중립적 의미가 아니라, 그 조어가 잘못되었거나 부적절하다는 부정적 판단을 담습니다. incorrect는 더 일반적인 ‘틀린’이라는 뜻이고, ill-formed는 형태나 문법 구조가 잘못되었다는 기술적 느낌이 더 강합니다.
매우 드문 단어이므로 일상 대화에서는 보통 wrongly coined, badly coined, poorly named처럼 풀어 쓰는 편이 자연스럽습니다. 학술적·비평적 문맥에서는 특정 용어의 조어 방식이 부정확하다고 지적할 때 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ill-coined
- 의미가 매우 비슷하지만, miscoined보다 더 드물고 다소 문어적입니다.
- badly coined
- 더 쉽고 자연스러운 표현으로, 조어가 서툴거나 부적절하다는 뜻입니다.
- ill-formed
- 특히 단어의 형태나 문법 구조가 규칙에 맞지 않는다는 기술적 의미가 강합니다.
반의어
- well-coined
- 새 표현이나 용어가 적절하고 효과적으로 만들어졌다는 뜻입니다.
- apt
- 단어 선택이나 표현이 상황에 잘 들어맞는다는 더 넓은 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a miscoined term잘못 만들어진 용어
- a miscoined phrase부적절하게 만들어진 표현
- a miscoined name잘못 붙여진 이름
adv+adj
- historically miscoined역사적으로 잘못 만들어진
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]영어 접두사 mis-는 ‘잘못, 나쁘게’라는 뜻의 고대 영어 계통 요소이고, coin은 원래 ‘동전’을 뜻하는 말에서 발전해 ‘새 단어나 표현을 만들다’라는 뜻을 갖게 되었습니다. miscoined는 여기에 과거분사 어미 -ed가 붙어 ‘잘못 만들어진’이라는 뜻이 되었습니다.
mis- ‘잘못’ + coin ‘새 말이나 표현을 만들다’ + -ed ‘과거분사/형용사 어미’
💡 mis-를 ‘실수’의 mis로 기억하면, miscoined는 ‘coin한 것, 즉 새로 만든 말이 실수로 잘못 만들어진’ 상태라고 외울 수 있습니다.