mis·sal
C2technical미사 전례문을 담은 전례서
noun명사
- 1
미사 경본, 미사 전례서 — 가톨릭 등 서방 교회의 미사에서 쓰이는 기도문, 독서문, 응답문, 전례 지시문 등을 담은 전례서C2〔religion〕
a book containing the prayers, readings, responses, and liturgical directions used in the celebration of Mass
The priest opened the missal before beginning the Eucharistic Prayer.
사제는 성찬 기도를 시작하기 전에 미사 전례서를 펼쳤다.
Medieval missals are valuable sources for the study of Christian liturgy.
중세 미사 전례서는 기독교 전례 연구에 귀중한 자료이다.
뉘앙스 · 쓰임
prayer book은 개인이나 공동체가 기도할 때 쓰는 책을 넓게 말하지만, missal은 미사 거행에 필요한 공식 전례문을 담은 책이라는 점에서 더 구체적입니다. breviary는 성직자의 성무일도 기도서이고, hymnal은 찬송가집이므로 missal과 용도가 다릅니다.
종교·전례 분야의 전문어입니다. 한국어로는 보통 ‘미사 전례서’, ‘미사 경본’, ‘미사 전서’ 등으로 옮기며, 단순한 일반 기도서를 뜻할 때는 prayer book을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- service book
- 예배나 전례에 쓰이는 책을 넓게 가리키며, missal보다 의미가 포괄적입니다.
- prayer book
- 기도문이 담긴 책을 넓게 말하며, 반드시 미사용 공식 전례서라는 뜻은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+proper adjective+noun
- the Roman Missal로마 미사 경본
noun+noun
- an altar missal제대용 미사 전례서
- a hand missal신자용 소형 미사 전례서
verb+noun
- consult a missal미사 전례서를 참고하다
adj+noun
- an illuminated missal채식 장식이 있는 미사 전례서
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]중세 라틴어 missale에서 온 말로, ‘미사에 관한 책’이라는 뜻입니다. missale은 라틴어 missa, 즉 ‘미사’에서 파생되었습니다.
missa(미사) + -al(…에 관한)로 이해할 수 있습니다.
💡 Mass(미사)에 쓰는 공식 book이 missal이라고 기억하면 쉽습니다.