mis·tri·al
C1technical절차상 문제나 배심원 불일치 등으로 무효가 된 재판
noun명사
- 1
무효 재판, 심리 무효 — 절차상 오류, 부적절한 행위, 배심원단의 의견 불일치 등으로 유효한 판결 없이 중단되거나 무효로 선언된 재판C1〔legal〕
a trial that is stopped or declared invalid without a valid verdict, especially because of a procedural error or because the jury cannot agree
The judge declared a mistrial after the jury failed to reach a verdict.
배심원단이 평결에 이르지 못하자 판사는 재판 무효를 선언했다.
Improper comments by a witness led to a mistrial in the case.
증인의 부적절한 발언 때문에 그 사건은 재판 무효가 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
mistrial은 단순한 ‘오심’이 아니라 재판 자체가 유효한 결론에 이르지 못해 무효가 되는 상황을 가리킵니다. ‘wrong verdict’나 ‘misjudgment’는 잘못된 판단이나 판결을 뜻할 수 있지만, mistrial은 주로 절차적·제도적 이유로 재판이 성립하지 않는 것을 말합니다.
법률·뉴스 보도에서 쓰이는 전문적인 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘재판 무효’, ‘무효 재판’, ‘심리 무효’, ‘무효 심리’ 등으로 옮길 수 있습니다. 미국 법정 기사에서는 배심원단이 만장일치 평결에 이르지 못한 경우에도 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- aborted trial
- 재판이 중도에 중단되었다는 의미가 강하며, 법률상 무효 선언이라는 뉘앙스는 mistrial보다 덜 전문적일 수 있습니다.
- invalid trial
- 재판이 유효하지 않다는 일반적인 설명 표현이며, mistrial처럼 확립된 법률 용어는 아닙니다.
반의어
- valid trial
- 절차상 효력이 인정되는 재판을 뜻하는 일반 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- declare a mistrial재판 무효를 선언하다
- grant a mistrial재판 무효 신청을 받아들이다
- move for a mistrial재판 무효를 신청하다
noun+prep+noun
- a motion for a mistrial재판 무효 신청
- a mistrial due to a hung jury배심원단 의견 불일치로 인한 재판 무효
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 mis-가 ‘잘못된, 나쁜’이라는 뜻을 더하고, trial은 ‘재판, 심리’를 뜻합니다. 따라서 mistrial은 문자 그대로 ‘잘못된 재판’에서 발전한 법률 용어입니다.
mis-‘잘못된’ + trial‘재판, 심리’
💡 mis-를 ‘mistake의 mis’처럼 기억하면, mistrial은 ‘문제가 생겨 무효가 된 trial’로 떠올릴 수 있습니다.