mo·chi
B2찹쌀로 만든 쫄깃한 일본식 떡
noun명사
- 1
모찌, 일본식 찹쌀떡 — 찹쌀을 찌고 찧어 만든 쫄깃한 일본식 떡B2〔food〕
a soft, chewy Japanese rice cake made from glutinous rice
We ate fresh mochi at a small shop in Kyoto.
우리는 교토의 작은 가게에서 갓 만든 모찌를 먹었다.
Mochi is sticky, so take small bites when you eat it.
모찌는 끈적하니 먹을 때 조금씩 베어 먹어라.
- 2
모찌 디저트 — 팥앙금, 아이스크림 등 달콤한 속을 넣은 모찌 디저트 한 조각B2〔food〕
a piece of mochi served as a sweet, often with a filling such as red bean paste or ice cream
She bought two strawberry mochis for dessert.
그녀는 디저트로 딸기 모찌 두 개를 샀다.
The restaurant serves green tea mochi after the meal.
그 식당은 식사 후에 녹차 모찌를 낸다.
뉘앙스 · 쓰임
rice cake는 한국 떡, 일본 떡, 서양식 쌀 과자까지 포함할 수 있는 넓은 말입니다. mochi는 그중에서도 일본식 찹쌀떡을 가리키며, 한국어의 ‘떡’보다 범위가 좁습니다. 영어에서 tteok은 한국 떡을 구체적으로 말할 때 쓰이고, mochi와는 문화적 배경이 다릅니다.
영어에서는 일본 음식이나 디저트를 설명할 때 그대로 mochi라고 쓰는 경우가 많습니다. 처음 듣는 사람에게는 Japanese rice cake라고 덧붙이면 이해하기 쉽습니다. 한국어 ‘모찌’는 일상적으로 쓰이지만, 표준적·일반적인 표현으로는 ‘찹쌀떡’이나 ‘일본식 찹쌀떡’이 더 자연스러운 경우도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Japanese rice cake
- mochi를 설명할 때 쓰는 직역에 가까운 표현으로, 문화적 맥락을 더 분명히 해 준다.
- rice cake
- 더 넓은 말로, 일본식 mochi뿐 아니라 여러 종류의 쌀로 만든 떡이나 과자를 포함할 수 있다.
- mochi sweet
- 디저트로 먹는 모찌임을 강조하는 설명적 표현이다.
- mochi ice cream
- 아이스크림을 속으로 넣은 특정한 종류의 모찌를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- fresh mochi갓 만든 모찌
- chewy mochi쫄깃한 모찌
noun+noun
- mochi ice cream모찌 아이스크림
- red bean mochi팥 모찌
verb+noun
- make mochi모찌를 만들다
- eat mochi모찌를 먹다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 もち 또는 餅에서 온 차용어로, 찹쌀을 찧어 만든 떡을 뜻합니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 차용어입니다.
💡 한국어에서 흔히 말하는 ‘모찌’와 발음이 비슷하므로, ‘일본식 쫄깃한 찹쌀떡’으로 연결해 기억하면 좋습니다.