mock·ing·bird
B2다른 새소리 등을 잘 흉내 내는 아메리카 대륙의 새, 흉내지빠귀
noun명사
- 1
흉내지빠귀 — 다른 새나 동물의 소리를 잘 흉내 내는 것으로 알려진 아메리카 대륙의 울음새B2〔general〕
a songbird of the Americas that is known for imitating the calls of other birds and other sounds
A mockingbird sang outside my window all morning.
흉내지빠귀 한 마리가 아침 내내 내 창밖에서 노래했다.
The mockingbird copied the calls of several other birds.
그 흉내지빠귀는 다른 여러 새의 울음소리를 흉내 냈다.
유의어mimic thrush
뉘앙스 · 쓰임
songbird는 ‘노래하는 새’라는 넓은 말이고, mockingbird는 그중에서도 소리를 흉내 내는 능력으로 유명한 특정한 새를 가리킵니다. parrot도 소리를 흉내 낼 수 있지만, mockingbird는 앵무새가 아니라 지빠귀류에 가까운 야생 조류입니다.
미국 문학 작품 To Kill a Mockingbird의 제목 때문에 문화적으로도 잘 알려진 단어입니다. 한국어 번역 제목은 보통 『앵무새 죽이기』이지만, 실제 mockingbird는 앵무새가 아니라 ‘흉내지빠귀’입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mimic thrush
- 분류학적·설명적 표현으로, 일상어에서는 mockingbird가 훨씬 더 흔합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+verb
- a mockingbird sings흉내지빠귀가 노래하다
noun+verb+noun
- a mockingbird copies a call흉내지빠귀가 울음소리를 흉내 내다
adj+noun
- northern mockingbird북방흉내지빠귀
어원 · 암기 팁
[English]‘흉내 내다’라는 뜻의 mock과 ‘새’라는 뜻의 bird가 결합한 말입니다.
mocking(흉내 내는) + bird(새)
💡 다른 소리를 ‘mock’하듯 따라 하는 ‘bird’라고 기억하면 됩니다.