mo·hel
C2technicalUS/ˈmɔɪəl/UK드물게 쓰임
유대교 할례 의식을 집행하도록 훈련받은 사람
noun명사
- 1
모헬, 할례 집행자 — 유대교 전통에 따라 할례 의식을 집행하도록 훈련받은 사람C2〔religion〕
a person trained to perform circumcision according to Jewish religious tradition
The family invited a mohel to perform the brit milah.
그 가족은 브릿 밀라를 집행하기 위해 모헬을 초대했다.
A trained mohel explained the ceremony to the parents.
훈련받은 모헬이 부모에게 그 의식을 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
circumciser는 ‘할례를 하는 사람’이라는 더 일반적인 표현이고, mohel은 특히 유대교 의식에 따라 할례를 집행하는 사람을 가리킵니다. rabbi는 유대교 성직자·교사를 뜻하지만, 모든 rabbi가 mohel인 것은 아니며 모든 mohel이 rabbi인 것도 아닙니다.
유대교 문화와 종교 의례를 설명할 때 쓰는 전문 용어입니다. 한국어에서는 보통 ‘모헬’이라고 음역하거나, 독자에게 설명이 필요할 때 ‘유대교 할례 집례자’처럼 풀어 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ritual circumciser
- 의미를 설명하는 일반 표현이며, mohel처럼 유대교 내부의 특정 명칭은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a trained mohel훈련받은 모헬
- a certified mohel공인된 모헬
verb+noun
- invite a mohel모헬을 초대하다
- consult a mohel모헬과 상담하다
noun+verb+noun
- a mohel performs a brit milah모헬이 브릿 밀라를 집행하다
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 mōhēl에서 온 말로, 유대교 의식에서 할례를 집행하는 사람을 가리킵니다.
히브리어 어근 m-w-l ‘할례를 하다’와 관련된 명사형입니다.
💡 ‘mohel = Jewish ritual circumciser’로 함께 외우면 좋습니다.