mo·la
C2rare개복치 또는 구나족의 전통 아플리케 직물·옷을 가리키는 드문 전문어
noun명사
- 1
개복치 — 개복치; 몸이 납작하고 매우 큰 바닷물고기, 특히 Mola 속의 물고기C2〔zoology〕
a very large, flat-bodied marine fish; an ocean sunfish, especially one of the genus Mola
A mola floated near the surface, warming itself in the sun.
개복치 한 마리가 수면 가까이에 떠서 햇볕을 쬐고 있었다.
Divers photographed a huge mola off the coast of Bali.
잠수부들은 발리 해안에서 거대한 개복치를 사진으로 찍었다.
- 2
몰라, 전통 아플리케 — 구나족 여성이 만드는 화려한 전통 아플리케 직물 패널 또는 그 패널로 만든 옷C2〔textiles〕
a colorful traditional appliqué textile panel, or a garment using such panels, made by Guna women
The museum displayed a mola with bright bird designs.
그 박물관은 밝은 새 무늬가 있는 몰라 직물을 전시했다.
She bought a handmade mola from a Guna artist in Panama.
그녀는 파나마의 구나족 예술가에게서 수제 몰라를 샀다.
뉘앙스 · 쓰임
물고기 뜻에서는 ocean sunfish가 더 일반적이고, mola는 더 학술적이거나 종·속 이름에 가까운 느낌입니다. 직물 뜻에서는 단순히 ‘무늬 있는 천’이나 ‘아플리케’ 전체가 아니라 구나족 전통과 관련된 특정 직물 패널·옷을 가리킵니다.
드문 전문어이므로 일반 대화에서는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 생물학명 Mola mola는 학술 문맥에서 종명을 나타내며, 보통 이탤릭체로 씁니다. 직물 의미에서는 원주민 공동체 명칭으로 Guna가 점점 더 선호되지만, older sources may use Kuna or Cuna.
유의어 뉘앙스 비교
- ocean sunfish
- 일상적이고 설명적인 이름이며, mola보다 더 널리 이해된다.
- appliqué panel
- 기법과 형태를 설명하는 일반어이며, 구나족 전통이라는 문화적 의미는 덜하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ocean mola바다 개복치
- a handmade mola수제 몰라 직물
- a Guna mola구나족 몰라 직물
noun+noun
- Mola mola개복치의 학명
- mola designs몰라 문양
어원 · 암기 팁
[Latin; Guna via Spanish]개복치 의미는 ‘맷돌’을 뜻하는 라틴어 mola에서 왔으며, 둥글고 납작한 몸 모양과 관련됩니다. 직물 의미는 구나족 언어의 말이 스페인어를 거쳐 영어에 들어온 것으로 설명됩니다.
영어에서는 더 작게 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 개복치 뜻은 둥글고 납작한 ‘맷돌’ 모양을 떠올리면 기억하기 쉽습니다. 직물 뜻은 ‘mola = 구나족의 화려한 천 패널’로 따로 외우는 것이 좋습니다.