mole-eyed
C2rareUS/ˈmoʊlˌaɪd/UK/ˈməʊlˌaɪd/가끔 쓰임
두더지처럼 눈이 잘 보이지 않는; 눈이 침침한
adjective형용사
- 1
눈이 침침한, 시력이 나쁜 — 두더지처럼 시력이 나쁘거나 눈이 침침한C2〔general〕
having very poor eyesight; dim-sighted, as if like a mole
Without his glasses, the mole-eyed professor could barely read the title.
안경이 없자 그 눈 침침한 교수는 제목도 거의 읽지 못했다.
She joked that she felt mole-eyed in the dark archive.
그녀는 어두운 기록 보관소에서 자신이 두더지처럼 눈이 안 보이는 느낌이라고 농담했다.
뉘앙스 · 쓰임
short-sighted나 nearsighted는 현대적이고 중립적인 의학·일상 표현입니다. mole-eyed는 훨씬 드물고 비유적이며, 사람을 묘사할 때 약간 놀리거나 문학적인 느낌을 줄 수 있습니다.
일상 대화나 진단에는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 시적·문학적 묘사나 일부러 고풍스럽게 말할 때 적합하며, 사람에게 직접 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- short-sighted
- 영국 영어에서 흔한 중립적 표현이며, 의학적·일상적으로 쓴다.
- nearsighted
- 미국 영어에서 흔한 중립적 표현이며, 비유적 느낌이 없다.
- purblind
- 문어적·고풍스러운 표현으로, 시력이 나쁘다는 뜻이다.
반의어
- sharp-eyed
- 눈이 밝거나 관찰력이 뛰어나다는 뜻이다.
- keen-eyed
- 시력이나 관찰력이 예리하다는 문어적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a mole-eyed old man눈이 침침한 노인
verb+adj
- feel mole-eyed두더지처럼 눈이 잘 안 보이는 느낌이 들다
adj+prep phrase
- mole-eyed in the dark어둠 속에서 눈이 침침한
어원 · 암기 팁
[English]영어 mole ‘두더지’와 eyed ‘눈을 가진’이 결합한 말입니다. 두더지가 작고 약한 눈을 가진 동물로 여겨진 데서 ‘눈이 잘 보이지 않는’이라는 비유적 의미가 생겼습니다.
mole(두더지) + eyed(눈을 가진)
💡 두더지가 땅속에서 살아 눈이 잘 보이지 않는 이미지를 떠올리면 mole-eyed = ‘두더지눈의, 눈이 침침한’으로 기억하기 쉽습니다.