MOL·LE
C2abbreviationMOLLE는 군용 모듈식 장비 부착 체계의 약어이며, 소문자 molle는 드물게 페루후추나무를 뜻한다.
noun명사
- 1
몰리, 모듈식 장비 부착 체계 — 조끼, 배낭, 벨트 등에 파우치나 장비를 붙일 수 있게 만든 군용 모듈식 장비 부착 체계C2〔military〕
a modular military load-carrying equipment system with webbing that allows pouches and other gear to be attached
The medic attached a pouch to the MOLLE vest.
그 의무병은 MOLLE 조끼에 파우치를 붙였다.
This backpack has MOLLE webbing for extra gear.
이 배낭에는 추가 장비를 달 수 있는 MOLLE 웨빙이 있다.
- 2
페루후추나무 — 페루후추나무; 분홍빛 열매가 후추 대용으로 쓰이기도 하는 남아메리카 원산의 상록수C2〔botany〕
a South American evergreen tree, Schinus molle, whose pink berries may be used as a pepper substitute; the Peruvian pepper tree
The garden guide pointed out a molle near the old wall.
정원 안내원은 오래된 담장 근처의 페루후추나무를 가리켰다.
Pink berries from the molle can be used like pepper.
페루후추나무의 분홍색 열매는 후추처럼 사용할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
MOLLE는 일반적인 ‘장비’나 ‘배낭’이 아니라 특정한 모듈식 부착 체계나 그와 호환되는 장비를 가리킨다. PALS는 MOLLE 장비에 쓰이는 끈 배열 자체를 더 기술적으로 말할 때 쓰인다. 식물명 molle는 Peruvian pepper tree보다 훨씬 드물고 전문적이다.
군사·택티컬 장비·아웃도어 장비 문맥에서는 보통 대문자 MOLLE로 쓴다. 일상 대화에서는 잘 모르는 사람이 많으므로, 필요한 경우 ‘a modular pouch-attachment system’처럼 풀어 설명하는 것이 좋다. 소문자 molle를 식물명으로 쓰는 경우는 매우 드물다.
유의어 뉘앙스 비교
- modular load-carrying equipment
- MOLLE의 풀어 쓴 표현으로, 약어보다 설명적이다.
- Peruvian pepper tree
- 더 설명적이고 일반 독자가 이해하기 쉬운 이름이다.
- pepper tree
- 더 넓은 표현으로, 다른 비슷한 나무를 가리킬 수도 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- MOLLE systemMOLLE 체계
- MOLLE vestMOLLE 조끼
- MOLLE pouchMOLLE 파우치
- MOLLE webbingMOLLE 웨빙
- molle tree페루후추나무
어원 · 암기 팁
[English; Quechua via Spanish]군사용 MOLLE는 English ‘Modular Lightweight Load-carrying Equipment’의 머리글자어이다. 식물명 molle는 스페인어 molle를 거쳐 케추아어 mulli에서 온 말로 알려져 있다.
MOLLE = Modular + Lightweight + Load-carrying + Equipment의 머리글자어; 식물명 molle는 현대 영어 안에서 더 작게 나누어 분석하지 않는다.
💡 MOLLE는 ‘Molly’처럼 읽고, 장비를 모듈처럼 붙이는 체계라고 기억하면 쉽다.