more like it

숙어B2informal

/ˌmɔr ˈlaɪk ɪt//ˌmɔː ˈlaɪk ɪt/

원하던 것에 더 가까워졌거나 훨씬 나아졌다는 뜻

phrase

1
훨씬 낫다, 바로 그거다 — 어떤 것이 전보다 더 좋거나, 기대·목표·원하는 상태에 더 가까워졌다고 말할 때 쓰는 표현B2
used to say that something is better than before or more nearly what is wanted or expected
- The first design was too plain, but this one is much more like it.
  첫 번째 디자인은 너무 밋밋했지만, 이번 것은 훨씬 마음에 드는 방향이야.
- You finally fixed the sound problem? That’s more like it!
  드디어 소리 문제를 고쳤다고? 이제야 제대로 됐네!
유의어that's better, now you're talking, that's the stuff
반의어not good enough, that's not it, wide of the mark

뉘앙스 · 쓰임

“That’s better”와 비슷하지만, “more like it”은 ‘이제야 내가 원하던 것에 가까워졌다’는 느낌이 더 강하다. “Now you’re talking”은 더 구어적이고 들뜬 반응에 가깝고, “That’s the stuff”는 더 친근하고 칭찬하는 어감이 있다.

보통 단독으로 “That’s more like it!” 또는 “Now that’s more like it!”처럼 쓴다. 상대의 이전 시도나 결과가 부족했다는 뜻을 은근히 포함할 수 있으므로, 윗사람이나 공식적인 상황에서는 “This is much better”처럼 더 중립적인 표현이 안전할 수 있다.

유의어 뉘앙스 비교

that's better: 가장 직접적인 비슷한 표현으로, ‘전보다 낫다’는 의미가 더 중립적이다.
now you're talking: 상대의 제안이나 결과가 이제 마음에 든다는 뜻으로, 더 구어적이고 활기찬 느낌이다.
that's the stuff: 만족스럽거나 훌륭하다고 칭찬하는 친근한 표현이며, 약간 더 감탄조이다.

반의어

not good enough: 기대 수준에 미치지 못한다는 직접적인 평가이다.
that's not it: 원하는 답이나 방향이 아니라는 뜻으로, 수정이나 재시도를 요구하는 느낌이 있다.
wide of the mark: 목표나 정답에서 많이 벗어났다는 비교적 관용적인 표현이다.

어원 · 암기 팁

[English]‘more like’는 ‘더 비슷한, 더 가까운’이라는 비교 표현이고, ‘it’은 말하는 사람이 원하거나 기대하는 기준을 가리킨다. 따라서 전체적으로 ‘그 기준에 더 가까워졌다’는 의미에서 현재의 관용적 표현으로 굳어졌다.

💡 원하는 정답이나 목표를 ‘it’이라고 생각하면, “more like it”은 ‘이제 그것에 더 가까워졌다’라고 기억할 수 있다.