More power to someone
숙어C1informal누군가의 행동이나 선택을 응원하거나 지지한다는 말
phrase
- 1
응원한다, 지지한다 — 누군가의 행동, 선택, 노력에 대해 지지·응원·존경을 나타내는 표현C1
used to express support, approval, or admiration for someone’s actions, choices, or efforts
If she wants to start her own business at fifty, more power to her.
그녀가 쉰 살에 자기 사업을 시작하고 싶다면, 정말 응원할 일이다.
You can run a marathon every weekend? More power to you—I could never do that.
주말마다 마라톤을 뛴다고? 정말 대단하고 응원해. 나는 절대 못 할 거야.
뉘앙스 · 쓰임
“Good for you”와 비슷하지만, “more power to you”는 더 적극적인 응원과 존중의 느낌이 있습니다. “I support you”보다 구어적이고 감탄문처럼 들리며, 때로는 ‘나는 안 하겠지만 너는 대단하다’라는 약간의 거리감도 포함할 수 있습니다.
주로 긍정적인 의미로 쓰이지만, 문맥이나 말투에 따라 약간 냉소적으로 들릴 수 있습니다. 격식을 차린 글이나 공식적인 상황보다는 일상 대화, 칼럼, 인터뷰 등에서 자연스럽습니다. 실제 문장에서는 “someone” 대신 you, him, her, them, people like that 등을 넣어 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- good for you
- 더 흔하고 짧은 칭찬 표현이지만, 문맥에 따라 비꼬는 말처럼 들릴 수도 있습니다.
- all power to you
- 의미가 거의 같지만 영국식 영어에서 더 자주 들릴 수 있으며, 약간 더 강한 지지의 느낌이 있습니다.
- I support you
- 더 직접적이고 중립적인 표현으로, 감탄문 같은 구어적 느낌은 덜합니다.
반의어
- I disapprove
- 상대의 행동이나 선택을 좋지 않게 본다는 직접적인 반대 표현입니다.
- I wouldn't recommend it
- 강한 반대라기보다 조심스럽게 권하지 않는다는 뉘앙스입니다.
어원 · 암기 팁
[English]문자 그대로는 ‘그 사람에게 더 많은 힘이 있기를’이라는 축원에서 나온 표현입니다. 영어에서 power는 능력이나 영향력뿐 아니라 어떤 일을 해낼 힘과 행운을 뜻할 수 있어, 상대에게 힘을 보태고 싶다는 의미가 관용적으로 굳어졌습니다.
💡 상대에게 ‘힘(power)을 더(more) 주고 싶다’고 생각하면, ‘응원한다, 잘되길 바란다’는 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.