mor·gen
C2rare특히 남아프리카의 옛 토지 면적 단위
noun명사
- 1
모르겐 — 특히 남아프리카에서 쓰이던 옛 토지 면적 단위; 남아프리카 기준으로 약 2.1에이커 또는 0.86헥타르C2〔measurement〕
a former unit of land area, especially in South Africa, equal there to about 2.1 acres or 0.86 hectare
The farm was listed as thirty morgens in the old deed.
그 농장은 옛 증서에 30모르건으로 기재되어 있었다.
A South African morgen is a little more than two acres.
남아프리카의 1모르건은 2에이커보다 조금 더 크다.
뉘앙스 · 쓰임
acre나 hectare는 오늘날 널리 쓰이는 표준 면적 단위인 반면, morgen은 역사적·지역적 토지 단위라서 현대 일반 영어에서는 거의 쓰이지 않습니다. 독일어 morgen의 ‘아침’ 또는 ‘내일’이라는 뜻으로 영어에서 쓰는 단어가 아닙니다.
드문 역사적·측량 관련 용어이므로 일반 글에서는 독자가 이해할 수 있도록 설명을 붙이는 것이 좋습니다. 현대 부동산이나 과학적 측정에서는 보통 acre 또는 hectare를 씁니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a morgen of land1모르건의 땅
adj+noun
- South African morgen남아프리카 모르건
verb+prep+noun
- measured in morgens모르건 단위로 측정된
number+noun
- thirty morgens30모르건
어원 · 암기 팁
[Dutch]네덜란드어 morgen에서 온 말로, 원래 ‘아침’을 뜻하며 아침 동안 갈 수 있는 땅의 넓이라는 개념에서 토지 면적 단위가 되었습니다.
영어에서는 더 작은 형태소로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 morgen이 ‘morning’과 관련된 어원이라는 점을 떠올리면, ‘아침 동안 갈 수 있는 땅의 넓이’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.