mor·ra
C2rare손가락 수를 맞히는 전통 놀이를 뜻하는 드문 말
noun명사
- 1
모라, 손가락 맞히기 놀이 — 여러 사람이 동시에 손가락을 내밀고 펼쳐진 손가락의 총수를 맞히는 전통 놀이C2〔general〕
a traditional game in which players simultaneously show fingers and try to guess the total number shown
The guide explained that morra is a traditional finger-guessing game in parts of Italy.
가이드는 모라가 이탈리아 일부 지역의 전통적인 손가락 수 맞히기 놀이라고 설명했다.
In the old tavern, two men played morra, shouting numbers as their fingers flashed.
오래된 선술집에서 두 남자가 손가락을 번쩍 내밀며 숫자를 외치고 모라를 했다.
뉘앙스 · 쓰임
game은 모든 종류의 ‘게임/놀이’를 가리키는 일반어이고, morra는 특정한 손가락 맞히기 놀이만을 가리키는 전문적·문화적 명칭이다. rock-paper-scissors처럼 손으로 하는 놀이이지만, 동작의 승패가 아니라 손가락 총수를 맞히는 점이 다르다.
매우 드문 단어이므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 한국어로는 보통 ‘모라’라고 음역하기보다 ‘손가락 수 맞히기 놀이’처럼 설명적으로 옮기는 편이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- finger-guessing game
- 고유한 이름이 아니라 의미를 풀어 설명하는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play morra모라를 하다
noun+noun
- a game of morra모라 한 판
adj+noun
- traditional morra전통적인 모라 놀이
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 morra에서 온 말로, 같은 이름의 손가락 수 맞히기 놀이를 가리킨다. 더 깊은 어원은 확실하지 않다.
영어에서는 보통 더 나누지 않는 단일 형태소로 본다.
💡 ‘손가락을 모아 수를 맞힌다’고 연상하면 morra의 뜻을 기억하기 쉽다.